Dịch bởi: Nhung Nhung.
Thế nào rồi?
Bà mẹ đang gào khóc còn ông chú thì đang cáu ầm lên.
- Bà ấy không có chồng à?? - Ly dị, một nách 4 con.
Tôi đoán chắc Cha xứ đang muốn giúp thôi.
Giúp?
Chào ông Burke, họ đang ở đằng sau nói chuyện với giám mục.
- Thế còn Cha xứ? - Chúng tôi để ông ấy ngồi ở phòng giải lao.
Có báo chí không? Có gã nào đó ở Citizen, nhưng chúng tôi mời đi rồi.
Cũng không có báo lớn. Cố duy trì thế nhé.
- Ai đấy? - Trợ lý Da.
Khó mà giấu báo chí về vụ kiện lắm.
Ai kiện cơ?
Anh nói với Cha Geoghan tôi sắp xong rồi.
Nghe này, Sheila,
Giáo hội đã đóng góp rất nhiều cho cộng đồng ờ đây.
Ta xin lấy danh dự để bảo đảm
là ta sẽ đưa Cha Geoghan ra khỏi giáo xứ
và chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại.
- Chờ chúng tôi một chút, Paul. - vâng thưa cha.
Nghe này, Sheila, ta sẽ đưa cho con danh thiếp cá nhân của ta.
Mất đi một cây bút tốt đã rất khó khăn.
Nhưng mất đi nhà báo tốt nhất của chúng ta...
thì thật, nói một cách chính xác nhất thì như một cú đạp vào mông.
Nhưng Robby đã biết Stewart lâu hơn tuổi đời của nhiều người ở đây,
nên tôi xin nhường lời lại cho anh ấy.
Robby. Vâng, cám ơn Ben.
Chắc thế.
Dù tôi sẽ để bụng chuyện anh lôi tuổi tác của tôi ra,
Tôi phải nói việc Stewart rời đi đặc biệt đau đớn với tôi.
Bởi vì... bao lâu nhỉ, Stewart?
20 năm?
Stewart đã luôn sẵn sàng chi tiền trên bàn poker.
Và tôi có con đi học đại học.
Uh, nhưng tôi vẫn chơi mà. Ồ, thế thì vấn đề đã được giải quyết.
Vậy thượng lộ bình an.
Giờ, Stewart, tôi thấy thời điểm
anh đi lúc này thật tréo ngoe.
Văn phòng trong góc bị trống.
Tổng biên tập mới thứ hai mới tới.
Vậy xin lỗi, ông bạn, nhưng tôi phải hỏi,
Anh biết được những bí mật gì?
Bánh ngon không?
Ngon lắm.
Anh để dành à? Không, miếng này cho Mike.
Tôi không nuốt nổi mấy món này Nó buồn quá. Tôi biết.
Anh đọc qua mấy số liệu từ Washington chưa? Rồi. Rất thú vị.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi không hỏi bên Sở cảnh sát có đang nói dối không. Tôi biết họ nói dối.
Tôi chỉ muốn hỏi... Ai đứng đằng sau?
Uh-huh. Được rồi, tôi hiểu. Anh không muốn nói về nó.
Không, Dan. Tôi không giận. Tôi đói.
Nói chuyện với anh lâu quá, tôi chẳng kịp ăn gì. Giờ tôi đi ăn đây.
Vậy anh có 1 tiếng để nghĩ xem anh muốn đứng đúng bên trong vụ này
hay là muốn đọc về nó như tất cả mọi người khác.
- Bye, Dan. - Anh nghĩ Cahill có gì á?
Có thể. Nhưng tôi không nghĩ câu chuyện này hợp với chúng ta.
Ben thích nó. Uh, nó không tệ.
Nhưng nó không đúng chất Spotlight. Cái gì không đúng Spotlight?
Các số liệu Sở CS. Vụ số liệu ấy. Cảm giác còn mỏng.
Anh bắt Cahill trả lời được rồi à?
Không. Nhưng tôi sẽ làm.
Tốt. Đến lúc đó chúng ta sẽ biết bằng chứng có mỏng hay không.
Tiệc trên đó thế nào?
Robby phát biểu hay lắm Tất nhiên rồi.
- Tôi nghe nói Lubin và Connor sắp qua tờ Times.
- Thôi nào. Thật à?
Bọn họ đang bóc lột chúng ta.
Họ cử một gã từ Miami qua điều hành. Chắc sẽ khá hơn.
Baron từng đến Boston bao giờ chưa?
Tôi nghĩ là chưa. Nên tặng ông ta một tấm bản đồ.
Bạn tôi dưới Miami nói ông ta từng cắt 15% nhân sự. Tuyệt đấy.
Hey, Robby. Sếp mới qua đây có cắt nhân sự không?
Tôi chịu.
- Không phải là anh sắp gặp ông ấy à? - Đúng thế.
Vậy đấy là vì Spotlight? Tôi không biết, Mike ạ.
Nhưng mà tôi biết Ben cần câu trả lời cho vụ số liệu phạm tội.
Tôi nói lại, tôi không nghĩ vụ đó hợp với bên mình
Ông Baron.
Walter Robinson. Cứ gọi tôi Robby.
Cám ơn ông dành thời gian cuối tuần gặp tôi thế này. Hân hạnh.
Rất cám ơn. Hân hạnh.
Anh đang đọc gì vậy? Uh, Curse of the Bambino.
Ah, vâng. Cuốn đó hay đấy
Nhân tiện, Tờ Globe mùa nào cũng có vé xem Fenway khi anh ổn định công việc.
Cám ơn. Thành thực mà nói... tôi không phải là fan bóng chày lắm.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu chút chút về thành phố Boston thây.
Oh. Yeah.
Vậy quê anh là ở Boston?
Vâng, sinh ra và lớn lên.
Tòa soạn cũng có nhiều nhân viên như thế lắm.
Cảm giác rất giống một tờ báo địa phương
Sau khi được tờ Times? mua mọi chuyện có thay đổi không?
Không. Không, tôi không thấy có ảnh hưởng gì nhiều.
Tốt
Và anh là biên tập phụ trách đội Spotlight?
Tôi thích nghĩ mình giống HLV đội bóng hơn, nhưng đúng thế.
Anh có biết nhiều về Spotlight không?
Không, không hẳn
Thì, chúng tôi là nhóm điều tra gồm bốn người
Chúng tôi báo cáo cho Ben Bradlee Jr.,
và chúng tôi giữ bí mật phần công việc của nhóm.
Các anh đang làm vụ gì?
Chúng tôi mới lật một vụ trang thiết bị xây dựng rởm,
Giờ nhóm đang dò tìm thông tin cho đề tài mới.
Thông thường thì mất bao lâu?
Khó nói lắm. Tầm vài tháng
- Vài tháng? - Đúng thế.
Giục tốc bất đạt.
Một khi chúng tôi xác định vụ nào, nhóm sẽ dành cả năm để điều tra.
Cái đó có sao không? Không hẳn.
Nhưng theo tôi biết thì lượng độc giả đang giảm.
Internet đang nhảy vào ngành độc quyền này,
Tôi nghĩ tôi phải xem xét kỹ lưỡng lại mọi thứ
Vậy, anh định cắt giảm?
Uh... tôi nghĩ có thể nói là vậy
Nhưng giờ trọng tâm của tôi là tìm cách
đưa tờ báo này quan trọng với người đọc
Tôi nghĩ là hiện nay nó đã thế rồi.
Có lý. Tôi chỉ nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.
Ông Bradlee. Hey.
Đã xem vụ số liệu Sở CS. Có vẻ hay.
Đúng, có vấn đề, làm được.
Anh cần bao lâu? Thêm một tuần nữa?
Anh đi đâu đấy? Buổi họp 10h30
Từ bao giờ thế?
Này, trên lý thuyết, tôi là biên tập đấy nhé
Trên lý thuyết. Cuộc gặp với Baron tốt thế sao?
Tôi không đoán được gì ở ông ta. Lần đầu tôi nghe đấy.
Thế còn anh? Ông ta có vẻ vui tính.
- Chào mọi người - Bắt đầu thôi
Anh có muốn nói vài lời không Marty?
Uh, vâng
Uh, xin chào
Uh, giờ chắc hầu hết mọi người đều biết,
tên tôi là Marty baron.
Tôi, uh, rất vui khi được làm việc ở đây
Um, nếu các vị có thể thay phiên giới thiệu tên, thì tốt quá.
Cám ơn
Okay. Peter đi?
Peter Canellos, phụ trách Metro.
Tôi có một vụ đóng đường lớn.
Hey, Steve. Mike.
Hey. lại trò game lởm hôm qua đấy à?
Uh, bọn nó đánh còn chẳng đáng một xu
Nghe này...um Eileen McNamara làm gì trong giờ họp 10:30?
Anh cần gì sao Mike? Không, tò mò thôi
Đi tò mò chỗ khác đi. Tôi còn có việc phải làm
Okay, Steve. Gặp anh sau.
Có vẻ Pedro sẽ ra đến hết ngày 1/9.
Jimmy nói năm nay hắn ta sẽ quay lại, nhưng bác sĩ không chắc lắm.
Khi nào đội Patriot khởi đấu?
Mọi người báo cáo hết rồi đúng không?
- Đúng, có vậy thôi. - Rồi, tốt. Cám ơn
Có ai đọc bài mục của Eileen McNamara cuối tuần này?
Vụ cha xứ Geoghan?
Yeah. Bài kỳ sau sẽ cập nhật gì?
Đó là bài phân tích của mục. Anh định kỳ sau kiểu gì?
Thì rõ ràng vị linh mục này quấy rối trẻ em
ở 6 giáo xứ khác nhau trong 30 năm qua,
luật sư của các nạn nhân, ông...
- Garabedian. - Cám ơn, Eileen.
Ông Garabedian nói Hồng y Law phát hiện việc này 15 năm trước nhưng không làm gì.
Tôi nghĩ gã luật sư đó hơi gàn dở. Và Giáo hội phủ nhận cáo buộc đó.
Lời đồn miệng thôi.
Dù luật sư Garabedian có gàn hay không,
ông ta nói có bằng chứng cho thấy hồng y biết chuyện
Theo như tôi hiểu, những tài liệu đó đang được niêm phong
Được, nhưng thực tế vẫn đó, một linh mục Boston lạm dụng 80 trẻ em
Chúng ta có một luật sư nói ông ta có thể chứng minh Law biết chuyện
và chúng ta đã biết tất cả hai câu chuyện trong 6 tháng qua
Tôi thấy câu chuyện này rất lớn cho một tờ báo địa phương
Và tôi nghĩ ít ra chúng ta nên lướt qua đám tài liệu đó
Anh định làm như thế nào?
Um, tôi không luật ở đây thế nào
Nhưng ở Florida, chúng tôi sẽ đưa ra tòa
Anh định kiện Giáo hội sao?
Trên lý thuyết, chúng ta không kiện Giáo hội
Chúng ta sẽ đệ đơn đề nghị bỏ lệnh niêm phong trên những tài liệu đó.
Giáo hội sẽ coi đó là chúng ta kiện họ
Và tất cả mọi người
Cám ơn đã cho tôi biết.
Ngày đầu mà đã máu me thế. Đúng thế
Anh nghĩ sao nếu như tiếp tục như vậy?
Tôi nghĩ Gilman sẽ nóng đít lắm.
- Hey. - Đóng cửa.
Cuộc họp thế nào?
Baron muốn kiện ra tòa để lấy tài liệu niêm phong vụ Geoghan.
Ông ta định kiện tòa án sao? Nghe ngon đấy!
Chúng ta đã đưa vụ Geoghan khi chuyện vỡ lở 3 năm trước
Baron lúc đó vẫn ở Miami.
Thực ra có lẽ anh ta vẫn làm cho tờ times. Anh ta không có mặt ở đây
Vậy anh nghĩ vụ kiện đó có cơ hội thắng không?
- Tùy thuộc vào quan tòa - Và giáo phận của gã quan tòa đó nữa
Bradlee nghe. Yeah.
Okay.
- Baron muốn gặp chúng ta. - Chúng ta?
- Okay, Joe. - Cám ơn.
Yes. Okay, cám ơn.
Tôi đang lên lịch hẹn với cố vấn độc lập ngày mai
Joe Albano? Yeah.
Ai xử vụ này?
Um...
Constance Sweeney.
- Khó nhằn đây. - Sao thế?
Bà ấy là con chiên ngoan đạo.
Theo những gì tôi đọc được
Hình như chúng ta chưa điều tra đến nơi đến chốn vụ Geoghan này lắm.
- Có đúng không? - Không hề.
Chúng tôi tìm hiểu kỹ vụ Geoghan lắm.
David Armstrong từ Metro, Michael Paulson bên tôn giáo.
Okay, nhưng theo tôi hiểu
ngoài đưa tin cho bên thường nhật chúng ta chưa...
Chúng ta chưa tiến hành điều tra dài hạn
cho câu hỏi liệu Hồng y Law biết về chuyện này hay không
Chưa, chúng ta chưa làm
Và đó có phải là dạng bài nhóm anh làm không?
Spotlight á? Đúng thế.
Nhưng chúng tôi vấn đang phát triển câu chuyện Sở CS Boston mà tôi nói với anh ấy.
- Chúng ta đặt vụ đó sang một bên được không? - Có thể.
Marty, trước nay Spotlight thành công
là vì tự họ chọn đề tài theo đuổi
Vậy anh có thể cân nhắc đề tài này được không?
Tôi không rõ liệu anh ấy có viết về anh hay không, nhưng tôi sẽ báo lại anh gọi
Okay. Bye. Hey.
Hey, thế nào rồi? Okay.
Baron muốn chúng ta làm vụ Geoghan.
- Hay quá - Không phải chúng ta có đưa tin vụ Geoghan rồi sao?
Đúng, nhưng có một luật sư khẳng định Hồng y Law biết vụ này.
Mmm. Mitch Garabedian, phải không? Đúng.
Tôi từng phỏng vấn hăn ở trụ sở tòa án Cô liên hệ với hăn ta được không?
Tôi mới phỏng vấn hắn có một lần. Hắn ta khó nhằn lắm
- Tôi thích khó nhằn. Tôi sẽ phụ trách ông ta. - Tốt. Vậy anh xử ông ta.
Thêm nữa, chúng ta cần nói chuyện với tay luật sư đại diện cho nạn nhân vụ Porter.
Eric Macleish. Hắn ta nhẵn mặt trên TV.
Vụ Porter? Nhắc tôi với Yeah, uh...
Cha Porter, câu chuyện tương tự. Quấy rồi mấy chục trẻ ở Fall River khoảng 10 năm trước.
- Vậy chúng ta bỏ vụ Sở Boston? - Tôi bỏ phiếu tán thành!
Không, chúng ta tạm gác lại thôi.
Chắc tôi không cần phải nhắc. Nhưng chúng ta cần bảo mật hơn bao giờ hết.
Ai mà biết cũng sẽ thích vụ này, Không chỉ mỗi tờ Herald đâu.
Chúng ta không thể để Hồng Y Law đánh hơi cho đến khi mình biết mình có được gì.
Chúc may mắn.
Bao giờ Ngoại đi?
Xe bus sẽ đón bà ở trạm chờ nhà thờ lúc 9:00.
Nhóm bà có 40 người đi.
Cha Dominic có đi không ạ? Không. Ông ấy thấy ông ấy không may
Nhưng may hay không chẳng liên quan gì cả
Anh biết không lần trước bà thắng $160. Wow.
Em có định nói với bà không?
Bọn em chưa biết có câu chuyện ở đây không nữa.
Globe kiện Giáo hội? Thế nào cũng lên báo.
Hey, Lisa. Chị tập hợp tất cả bài báo về vụ này cho tôi được không?
Được
Cho Spotlight?
Khi nào xong chuyển cho tôi nhé. Cám ơn
Xin lỗi, anh biết văn phòng chủ báo ở đâu không?
Sẽ làm.
Anh thế nào, Marty?
Ổn định vị trí chưa?
Chắc vậy, tôi nghĩ thế.
Tốt. Tôi giúp gì được nào?
Um...
Tôi muốn đề xuất chống lệnh bảo mật cho vụ Geoghan.
Anh muốn kiện Giáo hội công giáo?
Um...
Chúng tôi chỉ định đệ đơn đề nghị, nhưng đúng thế
Anh nghĩ nó quan trọng?
Có. tôi tin thế.
Vì chắc chắn phía Giáo hội sẽ phản ứng lại dữ dội lắm
Mà như thế thì không qua mắt được độc giả của chúng ta
53% là theo đạo công giáo
Mm-hmm.
Ông có nghĩ họ sẽ quan tâm không?
Được rồi
Marty, bên Lake Street có thể sẽ liên hệ với anh để gặp trực tiếp Hồng y đấy
- Nó thành lệ rồi - Yeah.
Họ liên hệ rồi. Lên hẹn tuần sau.
Là tôi thì tôi không đề cập vụ này đâu.
Xin chào?
Chào?
Tôi giúp gì được anh? Chào chị, tôi là Mike Rezendes từ tờ Boston Globe.
Tôi đến đây gặp ông Mitchell Garabedian.
Ông ấy đang có điện thoại. Xin ngồi chờ.
Okay.
Được rồi, tôi nghe đây, nói tiếp đi
Okay.
Bill! Mấy giấy tờ đó ở chỗ khỉ nào?
Tôi nói anh để chúng lê bàn tôi cơ mà?
Nhà báo nổi tiếng Walter Robinson trong phòng họp của tôi.
Rất vui gặp anh, Eric. Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
Hân hạnh. Hân hạnh Cô không chơi golf phải không?
- Uh, Không. - Tốt
Ông đồng nghiệp của cô đã lột của tôi không ít trong sự kiện từ thiện năm ngoái.
Cú đó ăn may thôi. Tôi hình như nhắm mắt lúc đó.
Mm-hmm.
Vậy tôi giúp gì được hai người?
Anh nghe đến vụ Geoghan chưa?
Tất nhiên. 80 nguyên đơn.
Tất cả đều đệ đơn riêng rẽ.
Garabedian chắc phải đang ngập đầu.
Vâng, tất cả các cáo buộc đều chống Hồng Y Law?
Đúng, hơi khó nói...
Các vị phải hiểu thế này. Mấy vụ đó đều khó nhằn.
Quy chế thời hiệu kiện chỉ có 3 năm
và hầu hết nạn nhân mãi lâu sau đó mới dám đệ đơn
- Oh. Tại sao vậy? - Thì, họ còn là trẻ em, cô biết đấy.
Uh, cảm giác tội lỗi, xấu hổ
Và hầu hết bọn họ đều xuất thân từ những khu bát nháo
Chẳng ai muốn thừa nhận chuyện như vậy
Vậy nên về thời hạn là họ hỏng rồi.
Và ngay cả khi cãi lý qua được điểm đó.
thì quy chế miễn trừ từ thiện giới hạn đền bù chỉ là 20 ngàn đô.
Hai mươi ngàn cho tội lạm dụng bé trai?
Đó là cách hệ thống vận hành, đúng vậy
Giáo hội là đối thủ khó chơi
Vậy nên, cách tốt nhất là đưa lên báo
uh, giống như tôi đã làm vụ Porter.
Nhưng hầu hết nạn nhân
họ không muốn xuất hiện trên TV
Và Mitch cũng không phải dạng người công chúng
Và nếu Garabedian không thể đưa nạn nhân ra công khai với báo chí,
thì ông ấy... Đúng thế
Ông ấy có cả một chặng đường dài vất vả trước mắt
Tôi đoán ông ta không nắm được gì từ Law.
Cái gì? Anh nghĩ ông ta dọa suông?
Tôi nghĩ ông ấy muốn gây sức ép để đạt được thỏa thuận có lợi hơn
Thế có vẻ hơi liều.
Hai người gặp Mitch Garabedian chưa?
Tôi yêu cầu anh thảo cái đơn đề nghị đó cơ mà, Bill.
Chứ tôi đâu có bảo anh đệ trình nó?
Mmm?
Hey, bill.
Xin chào
Anh là? Tôi là Mike Rezendes từ tờ Boston Globe.
Tôi có hẹn với ông từ một tiếng trước.
Tôi không có thời gian bây giờ, Tôi bận lắm. Sharon?
Cô ấy ra ngoài lấy coffee. Cô ấy nói sẽ quay lại ngay.
Tôi đang làm cập nhật một bài báo
Bài trên tờ Phoenix? Không. Trên tờ Globe.
- Anh đọc bài tờ Phoenix chưa? - Chưa, tôi chưa.
Tôi nghĩ nó rất hay. Tôi có một bản ngay đây.
Thôi không cần. Tôi sẽ tự tìm.
Thật ra tôi đang theo bài của Eileen McNamara viết về vụ kiện của ông.
CÁC vụ Có 84 vụ lận.
Không phải một vụ tập thể. Anh nên nắm thông tin chính xác.
Vâng, ông nói đúng. Tôi nên thế.
Tôi đang thu thập thông tin nền...
Anh không ghi chép đấy chứ?
Không, tôi sẽ không ghi mà không có sự đồng ý.
Tôi không thể cho anh xem tài liệu của Giáo hội. Nếu đó là thứ anh đang tìm.
- Chúng bị niêm phong. - Vâng, tôi biết.
Anh có biết họ từng đưa tôi ra
trước hội đồng giám sát luật su Massachusetts đến 3 lần không?
Họ đang canh me tôi dữ lắm! Giáo hội á?
Đúng. Giáo hội.
Họ rất muốn tôi bị tước bằng. Mà thôi, dừng bút, cất sổ đi.
Tất nhiên rồi. Tôi không muốn anh ghi chép
dưới bất kỳ hình thức nào
Không chép tay. Không ghi âm.
Mà lẽ ra, tôi không nên tiếp chuyện anh mới phải
Ông Garabedian, tôi biết có những chuyện ông không nói với tôi
Nhưng tôi biết có câu chuyện ở đây và tôi tin câu chuyện này rất quan trọng
Tôi đã nói hết với tờ Phoenix rồi
Đúng, nhưng tôi không thấy nó, vì chẳng ai đọc tờ Phoenix nữa cả.
Họ sạt nghiệp rồi. Họ không có sức ảnh hưởng nữa.
Tờ Globe thì có.
Nếu chúng tôi viết về câu chuyện này Tất cả mọi người sẽ đọc nó.
Giáo hội có quyền lực hàng thế kỷ, anh Rezendes ạ.
Anh nghĩ báo anh đủ tiềm lực để đấu nổi họ không?
Có, tôi tin thế.
Nhưng tôi cũng muốn hỏi ông: Ông có tin không?
Giờ tôi không tiếp anh được, Rezendes.
Tôi rất rất bận
Sharon? Cám ơn.
Được rồi. Ít nhất cho tôi gặp thân chủ của ông được không? Các nạn nhân ấy?
Tôi rất muốn gặp họ.
Mai gọi cho tôi. Để tôi nghĩ đã. Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Thêm tài liệu từ thư viện đây. Để nó lên bàn.
Các anh đang viết bài về Giáo hội à?
Không, chúng tôi không viết bài về Giáo hội.
Matt, anh có tìm được gì về Phil Saviano không?
Không, hắn là ai?
Anh ta nằm trong một tổ chức của các nạn nhân.
Kurkjian có viết bài về anh ta ngay say vụ Porter.
Có một tổ chứ cho các nạn nhân sao? Đúng thế.
Tên là SNAP. Mạng lưới những nạn nhân sống sót sau khi bị linh mục lạm dụng
- Tên viết tắt kinh thế - Mmm.
Có muốn tôi tìm anh ta không? Có. Mời anh ta đến đây.
Cô cần thêm bao lâu để xử lý đống tài liệu này?
Chắc là phải vài ngày. Nhiều lắm
Lisa vẫn còn gửi thêm nữa. Okay.
Mọi người, tôi nghĩ tôi tìm thêm được một linh mục khác.
Liam Barrett.
Quấy rối vài đứa trẻ ở Philly
sau đó được điều chuyển đến Boston.
Tiếp tục tái phạm và bị chuyển lần nữa.
Thật sao? Nghe giống Geoghan.
Bài của tờ chúng ta à? Đúng, Diego Ribadineira của Byline, 1997.
Chắc từ hồi anh ta vẫn còn làm mảng tôn giáo.
Sau đó có thêm bài nào không? Không nhiều, một bài ngắn.
Huh. Giáo hội đã hòa giải được vụ việc.
Anh biết Jim Sullivan phải không?
Đúng, sao?
Có vẻ Giáo hội mời ông ta đại diện giải quyết.
Lạy chúa. Ngoài Manny còn có ai biết đánh bóng vượt sân được không?
Không. Anh cứ chăm chú với cái thứ ấy làm gì?
Để tôi khỏi tập trung vào trận đấu.
Còn có cách tốt hơn đấy?
Ờ, đúng rồi. Ý hay. Đến lượt tôi mua.
Tôi quay lại ngay. Có ai cần đồ ăn không?
- Tôi được rồi - Này, một hot dog!
Các anh có tiến triển gì không? Tất nhiên rồi.
Câu chuyện này hay lắm. Tại sao?
Vì anh bỏ đạo và vẫn còn cay cú Giáo hội?
Chúng tôi thu thập được nhiều thứ hay lắm Ví dụ?
Tôi chỉ xem trận đấu thôi. Omertà.
Mọi người tìm thêm được một linh mục nữa... Liam Barrett.
Chúng ta đưa tin về hắn rồi. Tôi nói anh biết thôi.
Rồi, nhưng gã này bị luân chuyển qua nhiều giáo xứ trong nhiều năm,
hệt như Geoghan và Porter vậy.
Tôi nghĩ họ có hẳn một quy chế.
Nghe mỏng quá. Còn gì nữa?
Sacha tìm được một gã trong một tổ chức nạn nhân... Phil Saviano.
SNAP á? Ôi trời. Chúng ta cũng viết về hắn rồi.
Tôi tưởng anh tập trung xem bóng cơ mà, Steve.
- Gã đó đầu óc không bình thường lắm. - Mình có viết vài bài về hắn rồi.
Hắn ta viết không biết bao nhiêu thư.
Hắn muốn thánh chiến. Thì sao, thì anh ta không đáng hỏi sao?
Anh với Garabedian thế nào rồi? Tôi vẫn đang theo.
Robby nói Macleish tin rằng ông ta nói dóc vụ tài liệu.
Tôi tin có uẩn khúc, Ben ạ.
Tìm cho tôi cái gì đáng ti một chút Không thì tôi hủy đề tài đấy.
Tôi không muốn chúng ta cứ cắn quẩn vụ này.
Đừng trúng cái bẫy cát đó!
Anh đánh cả nghìn năm còn chẳng tới nổi cái bẫy đó nữa là.
Tôi từng đánh tới đấy nhé.
Ừ, giờ thì Paul còn thể.
Chúng ta được bao nhiều rồi?
Hai trái nữa là tới. Tốt.
Tổng biên tập mới thế nào?
Anh ta không thích bóng chày
Nhưng anh ta có vẻ có đầu óc
Tôi có đọc một bài báo về anh ta
Nói anh ta là tổng Do Thái đầu tiên của tờ Globe.
Chắc ngày làm tin đó phải chậm lắm.
Anh ta có gia đình chứ? Không
Không kết hôn.
Ly dị rồi à? Không, tôi không nghĩ thế
Vậy là TBT mới của tờ Globe là một gã Do Thái không vợ con
và ghét bóng chày??
Biết vậy cho Ben làm cho rồi.
Anh ta là con nhà nòi Bradlee hẳn hoi đấy chứ
Chắc là giơ tay chậm quá.
Mà này, tiện đây
Tôi đang đọc bài về một cha xứ, tên Barrett.
nói anh có liên quan vụ đó
Barrett, uh, con sâu làm rầu
Giáo hội bên Lake Street nhờ giúp tôi nhảy vào.
Nạn nhân nói Hồng Y Law biết về Barrett khi ông ta tới Philly.
Đúng không?
Anh biết tôi không thể phát biểu với anh về vụ này mà, Robby.
Thì... không chính thức đi?
Phi chính thức, thì tôi không nói cho anh được.
Được rồi. Liên quan đến vụ kiện sao?
Anh biết sao?
Nghe này
Tôi không biết gã Baron này và kế hoạch của anh ta.
Nói trắng ra, tôi đếch quan tâm.
Tôi chỉ không muốn thấy anh làm bia đỡ đạn cho hắn thôi.
Tôi nghĩ anh nên tránh.
- Cất bóng vào đây - Đi thôi, đi thôi.
Hôm trước, cha có lên mạng world wide web.
Mọi thứ chúng ta cần biết đều có ở đó.
Giờ, ta phải thú thức, là một linh mục
ta hơi có chút lo lắng
Ta có nên lo cho vị trí của ta không?
Ta không nghĩ thế
Các con thấy đây, kiến thức là một chuyện
Nhưng đức tin,...đức tin lại khác.
Hey.
Không phải anh đang golf với bạn à?
Golf không phải là động từ.
Và tôi không có thời gian để tee.
Người ta gọi nó thế à? Tee?
Họ cũng gọi nó là hoạt động thư giãn nữa.
Anh nên thử thư giãn Mike. Tôi có chứ, tôi chạy bộ
Phải, anh chạy bộ đi làm
Hôm nay anh đến văn phòng làm gì?
Để coi qua mấy tài liệu vụ Saviano. Yep.
Ben và Steve nghĩ vụ này là ngõ cụt. Họ giảng cho tôi một bài cả trận bóng.
Ừ, Ben có e-mail cho tôi.
Gửi email sao? Ừ.
Anh ta nói chúng ta nên buông vụ này
Thế anh tính sao?
Tôi muốn gặp Saviano.
Vậy là cứ mặc kệ họ?
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu mặc kệ thiên hạ trong vụ này.
Tôi OK luôn.
Anh nghĩ Marty biết cái gì đang chờ trước mắt không?
Không. Tôi nghĩ anh ta cũng chẳng quan tâm.
Cái đó mới à nha!
Uh
Trừ khi anh ta sai.
Tôi từ lâu đã rất ngưỡng mộ ngành báo chí các anhh
Tôi từng ngồi nghe giảng với đám bạn sinh viên báo chí khi còn học ở Harvard.
Tôi có đọc được là cha từng làm biên tập báo
Ah, đúng vậy.
Đúng, cũng lâu lắm rồi
Tờ Mississippi register.
Một tờ báo giáo khu nho nhỏ.
Nhưng với một mục sư trẻ, 30 tuổi đó là trọng trách lớn
Đôi khi là quá lớn
Như thế nào cơ?
Tôi hồi đó rất thân với Huynh đệ Evers
Chúng tôi ủng hộ quyền dân sự
Độc giả của chúng tôi không hài lòng.
Họ coi tôi là kẻ ngoại bang chọc ngoáy vào
Tôi hiểu được phần nào
Một cái ghế khó chịu. Nhất là ở một thị trấn nhỏ
Tôi nghĩ anh sẽ thấy Boston cũng là thị trấn nhỏ Marty ạ,
dưới nhiều góc độ
Hmm.
Nhưng nếu tôi giúp được gì, Marty, đừng ngại hỏi.
Tôi thấy thành phố này sẽ càng phát triển
nếu những tổ chức hàng đầu của nó hợp tác với nhau.
Cám ơn cha.
Cá nhân tôi nghĩ để một tòa báo có thể thực hiện đúng chức năng
thì nó cần hoạt động độc lập
Ah. Tất nhiên rồi.
Nhưng lời đề nghị của tôi vẫn còn nguyên
Cám ơn cha.
Vào đi.
Ah.
Cám ơn, Maureen.
Một món quà nhỏ, Marty.
Cứ coi như đây là cẩm nang của Hồng Y để khám phá Boston.
Tôi đến gặp cô Sacha Pfeiffer.
- Tên anh? - Phil Saviano.
Xin đợi một chút
Vậy tôi là nạn nhân đầu tiên các anh chị tiếp xúc?
Đúng thế Phil.
Tồi, vậy thì
trước tiên, xin cám ơn đã gặp tôi hôm nay.
Và tôi xin khẳng định, SNAP xin hỗ trợ các anh chị hết mình.
Tổ chức của các anh có bao nhiêu người Phil?
Lần họp cuối là 11 người...
À không, 10 thôi. Karen mới chuyển đi.
- Các anh có cả phụ nữ sao? - Tất nhiên rồi.
Họ ko phân biệt đâu, nhất là về lạm dụng tình dục
Và việc này không liên quan đến là gay hay không.
Đây là các linh mục lợi dụng chức danh tu sĩ để hiếp dâm trẻ em.
Trẻ em. Bé trai và bé gái.
Tôi khi đó 11 tuổi,
Tôi thành con mồi của cha David Holley ở Worcester.
Và không phải là con chiên, mà là con mồi.
- Các vị có ai đạo Công giáo? - Tôi lớn lên theo đạo.
Giờ tôi theo vợ đi nhà thờ Presbyterian.
Tôi bỏ đạo.
Thỉnh thoảng tôi đi nhà thờ với bà tôi.
Có thể nói chúng tôi đều lớn lên theo đạo, nhưng giờ...
thì không hẳn. Được rồi.
Vậy thì để tôi nói rõ
Khi các vị là con nhà nghèo, tôn giáo có ý nghĩa rất lớn
Và khi được một linh mục để mắt tới thì đấy là vinh dự rất lớn.
Ngài sai các vị đi thu sách thánh ca, hay đi đổ ra, các vị đều thấy đặc biệt
Như thể Chúa nhờ các vị giúp vậy
Nên có thể hơi kỳ cục khi vị linh mục nói đùa một câu đen tối.
Nhưng giờ hai người có bí mật chung, nên các vị chấp nhận
Rồi ông ta đưa các vị xem báo khiêu dâm, các vị cũng chấp nhận
Và các vị chấp nhận, rồi chấp nhận.
cho đến một ngày ông ta bảo các vị thủ dâm cho ông ta hay blow job.
Các vị vẫn chấp nhận, vì các vị thấy mình đã mắc kẹt.
vì ông ta đã cho các vị vào tròng
Làm sao các vị dám nói không với chúa?
Vậy nên, cần phải hiểu đây không chỉ là lạm dụng thể chất.
mà là lạm dụng tâm linh nữa.
và khi linh mục làm vậy với các anh chị ông ta đã tước đi niềm tin của anh chị nữa
vậy nên, anh chị sẽ tìm đến rượu hay thuốc phiện
nếu không có tác dụng gì, thì các vị nhảy cầu tự tử
đó là lý do chúng tôi gọi mình là những người sống sót
Các vị đọc sách của Jason Berry chưa? Ông ta viết về vụ Gauthe ở Louisiana.
Đánh vần là... G-a-u-t-h-e.
Đây. Và hãy gặp Richard Sipe.
Ông ấy làm cho một trung tâm trị liệu của Giáo hội
Từng là linh mục, sau đó cưới một bà sơ.
Đây. Đây là bản khai của ông ấy từ vụ Kos
Phil, trung tâm trị liệu là gì?
Là nơi người ta gửi các linh mục đến đó khi họ bị phát giác.
Tất cả đều có trong hợp này. Tôi gửi cho tòa soạn từ 5 năm trước
Tờ Globe? Anh gửi cho ai cơ?
Tôi không muốn nói tên, nhưng họ nói họ không quan tâm.
Nhưng chúng tôi có viết bài về anh. Tôi đọc chúng trong các tài liệu
Đúng, nhưng rõ ràng như thế chưa đủ
CÁc anh chị phải hiểu
Chuyện này rất nghiêm trọng
Nó không chỉ ở Boston. Mà cả đất nước, cả thế giới
Và nó lên đến cả Vatican.
Anh có bằng chứng nào không, Phil?
Chưa, nhưng có rất nhiều kẻ như vậy
Không thì làm thế nào họ giấu được lâu như vậy?
- Rất nhiều kẻ nào? - Linh mục!
Linh mục!
Tôi biết có 13 kẻ ở ngay Boston này.
Anh biết 13 linh mục ở Boston từng quấy rối trẻ em?
Đúng! Sao anh cứ nhắc lại lời tôi nói thế?
Tôi chỉ muốn làm rõ thôi.
Lẽ ra các anh nên làm rõ từ 5 năm trước khi tôi gửi cho các anh tất cả thứ này.
Tất cả ở ngay đây
Tôi dùng nhà vệ sinh của các anh được không?
Được chứ Phil. Theo tôi.
Sao, mọi người nghĩ sao?
Anh ta có kế hoạch của mình, rõ ràng là thế
Vậy sao? Anh ta đã chịu đựng rất nhiều chuyện.
Nhưng anh ta có đầu óc, nếu anh ta đúng về 13 linh mục
Phải, cái "nếu" đó vô chừng lắm Hay kiểm tra hồ sơ của anh ta
Và liên hệ những thành viên trong tổ chức của anh ta nữa.
Tôi sẽ lần tìm vị cựu linh mục Sipe.
Được, nhưng vẫn bám Garabedian. Việc đó quan trọng hơn.
Ah. Garabedian. Như cái nhọt ở mông.
Anh cũng như cái nhọt ở mông, Mike ạ.
Mmm.
Mitchell, thật bất ngờ. Anh thế nào?
- Tôi khỏe, thưa anh Rezendes. - Tốt
Tôi không thấy anh liên hệ. Tôi có để lại vài lời nhắn.
Tôi bận lắm. Chẳng có thời gian gọi điện nữa.
Tôi tin ông Nghe này, Mitch.
Hãy cho tôi gặp một số nạn nhân. Ông có thể có mặt lúc phỏng vấn luôn.
Nếu thấy không ổn, ông có thể dừng cuộc nói chuyện luôn.
Tôi có nói với các thân chủ. Họ ko muốn dính đến báo chí, xin lỗi.
Tôi hiểu, nhưng tôi không cần nêu đích danh ai.
Tôi không tin anh, anh Rezendes. Tôi biết
Nghe này Mitchell. Nghe này, anh Rezendes, làm ơn...
Tôi không viết bài chân dung ở đây Tôi đang theo đuổi đề tài lớn hơn.
Lớn hơn? Tôi không hiểu ý anh là sao.
Lẽ ra tôi ko nên nói cho anh, Nhưng tôi đang thu thập cho Spotlight.
Spotlight tham gia vụ này? Đúng, chúng tôi đang điều tra.
Nhưng anh phải giúp tôi. Giúp tôi nói chuyện với các nạn nhân. Làm ơn.
Làm ơn
Sáng mai quay lại đây. 9:30.
Cám ơn
Cô Pfeiffer? Joe?
Oh, chết!
Không sao. Xin lỗi Xin mời ngồi
Cám ơn
Bàn này được không? Hoàn hảo.
Tôi có ăn một cái muffin khi đợi cô.
Thật ra là hai. Khi lo tôi hay ăn lắm
Tôi cũng thế.
Tôi hy vọng mình không đến muộn. Phil nói tôi hẹn lúc 1:00.
Không, cô đúng giờ. Là tôi đến hơi sớm.
Một tiếng trước.
Um, anh phiền không nếu tôi ghi chép một chút? Không sao chứ?
Anh phiền không nếu tôi ghi chép một chút?
- Anh định dùng tên tôi sao? - Không.
Nếu anh không muốn thì không.
Tôi mới có con.
Mới một đứa thôi. Nhưng tôi không chắc muốn con mình biết.
Tất nhiên. Tôi hiểu.
Anh có thể dừng cuộc phỏng vấn bất cứ lúc nào Patrick. Được chứ?
Vâng. Được rồi.
Anh cứ việc ghi chép.
Được rồi. Vậy...
Anh ở đâu khi chuyện bắt đầu?
Khu nhà trợ cấp, ở bên công viên Hyde.
Ngay cạnh cửa hiệu Stop & shop?
Đúng. Sao anh biết?
Mấy năm trước tôi có lái taxi
Mở cửa sớm. Cà phê dở, phải không?
Đúng, chắc thế.
Khi đó anh bao nhiêu tuổi?
Tôi mới 12.
Ngay sau khi cha tôi tự tử
Ôi trời.
Lão ta khốn nạn lắm.
Còn mẹ tôi, cũng không được bình thường lắm.
Ý anh là sao? Là bà ấy bị điên.
Bà ấy bị thần kinh phân liệt.
Như thế cả thôi.
Lần đầu anh gặp Geoghan là khi nào?
Chị gái tôi gặp ông ấy ở cửa hàng Dunkin' donuts.
Kể với ông ấy về ông già tôi. Ông ấy lập tức đến nhà.
Có bà xơ, tên Barbara, đỡ đầu cho mấy đứa trẻ hoàn cảnh khó khăn.
Mm-hmm. Ở đâu vậy?
Uh, ở St. Ambrose tại Dorchester.
Được rồi.
Bà ấy giới thiệu tôi cho cha Shanley.
Ông ấy là linh mục đường phố
Tóc dài. Rất hippie
Ông ấy rủ tôi đến căn hộ của ông ấy ở vịnh Back
Chỗ nào vịnh Back? Đường Beacon.
Beacon. Rồi, cô dân ở đây?
Ừm, không. Tôi lớn lên ở Ohio, Nhưng mẹ tôi dân Nam Boston
Rồi, vậy chắc cô hiểu. Tôi chưa bao giờ thấy Vịnh Back.
Vậy Joe, chuyện gì đã xảy ra hôm đó?
Ban đầu ông ấy rất tử tế, vui vẻ, dễ gần.
Và tôi nghĩ ông ấy biết tôi gay
nên ông ấy chỉ cho tôi dàn chữ treo trang trí, giống như cái treo nôi ấy
Mm-hmm. Nhưng chữ thì khác
"Đồng tính." "Chuyển giới." "Song tính."
Rồi. Lúc đó anh đã biết mình là gay chưa Joe?
Rồi chứ.
Nhưng tôi không nói chuyện đó với ai, nhất là ở Dorchester.
Được rồi.
Rồi, sau đó thì sao?
Thì, tôi hơi hoảng.
Tôi nghĩ ông ấy cũng thấy tôi thế.
Rồi ông ấy nói chúng tôi nên chơi bài lột đồ để giải khuây.
Tất nhiên, tôi thua
Và rồi, mọi thứ bắt đầu từ đó.
Anh có thể nói cụ thể hơn được không?
Cụ thể là, ông ta...
Ông ta quấy rối tôi.
Joe, tôi nghĩ việc dùng từ rất quan trọng ở đây.
Chúng tôi không thể nói qua qua. "Quấy rồi" thôi thì không đủ.
Mọi người cần biết chính xác chuyện gì đã xảy ra
Chúng ta nên đem đi. Được.
Geoghan xuất hiện, và mẹ tôi.. anh biết đấy
Bà ấy hết sức cảm kích
Đây giống như là Chúa bước vào nhà chúng tôi vậy, anh hiểu chứ.
Phải rồi. Sau đó?
Anh thực sự muốn nghe cái thứ chó chết này?
Có, Patrick ạ. Tôi muốn nghe.
Ông ấy xin phép đưa tôi đi mua kem.
Anh biết mà, ông ấy là linh mục tôi là một đứa trẻ, nên tôi đi.
Hẳn rồi.
Khi chở tôi về nhà, ông ấy...
Ông ấy bắt đầu sờ chân tôi...
Rồi sau đó...
Ông ấy vuốt tay lên phía trên, và...
Ông ấy nắm lấy chỗ đó.
Tôi... tôi cứng đờ người.
Tôi chết điếng Tôi không thể cử động được.
Tôi không biết làm gì. Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Yeah.
Tôi thậm chí còn chưa động đến cây kem của mình.
Nó chảy hết trên tay tôi.
Anh có...
Sau đó anh có gặp ông ta không?
Có
Được rồi. Thế được rồi. Tạm thời đến đây thôi.
Tất nhiên.
Ông ấy nói làm thể để tôi cảm thấy thoải mái hơn với cơ thể mình
Rồi sau đó?
Ông ấy cởi đồ ông ấy ra và nói.
"Dạo này ta rất khó chịu,
nhưng con có thể làm ta vui lên bằng cách blowjob cho ta."
Kinh điển.
Vậy anh có... Có.
Tôi biết cô chắc đang nghĩ
Tại sao tôi lại làm thế với một gã tởm lợm hơn mình 30 tuổi?
Nhưng cô phải hiểu đó là lần đầu tiên trong đời tôi...
được nghe người khác nói gay thì không sao cả.
Và đó lại là một linh mục. Phải.
Vậy hai người quan hệ đường miệng
Vậy hai người có giao cấu không?
Có
Không phải hôm đó. Mà sau này.
Tôi suy sụp lắm.
Giờ thì tôi tỉnh táo, nhưng đó là khởi đầu cho mọi chuyện
Nó làm tôi hoang mang
khi trài nghiệm tình dục đầu tiên lại như thế, và rồi
Và rồi thấy bị thu hút bởi người cùng giới...
Tôi xin lỗi. Tôi biết tôi sẽ thế này mà
Tôi xin lỗi. Không cần xin lỗi đâu.
Không sao đâu Joe. Không sao
Tất nhiên rồi, ngay kia là một nhà thờ
Và một sân chơi
Joe, anh đã bao giờ thử kể cho ai...
Ví dụ ai cơ? Một linh mục?
Tôi dùng điện thoại của ông được không?
Tất nhiên rồi. Anh biết nó ở đâu rồi đấy.
Anh có thể dùng tên tôi nếu muốn.
Cám ơn, Patrick.
Đừng cám ơn tôi. Hãy tóm mấy thằng chó đấy, được không?
Anh ta nằm trong những người may mắn
Anh ta còn sống.
Còn có muốn một tách trà không Sacha? Con không sao, ngoại. Cám ơn ngoại.
A lo? Chào Joe. Là tôi, Sacha Pfeiffer.
Chào Sacha. Cô thế nào? Tôi ổn, cám ơn anh
Nghe này Joe, Tôi chỉ muốn hỏi thêm một chuyện.
Anh có kể với Phil Saviano về chuyện này phải không?
Vâng, có. Tôi có tham gia một số cuộc gặp ở SNAP
Vậy Phil có đề xuất anh làm gì không?
Không. Đó không hẳn là nội dung cuộc gặp
Vài người có tìm đến một luật sư nhưng tôi lại thấy không đáng lắm
Tại sao vậy?
Có quá nhiều đơn từ phải điền. Quá nhiêu khê
Và ông ấy nói tôi cũng chỉ được chút tiền đền bù, nên...
Ai nói vậy? Viên luật sư.
Vậy là anh có đến gặp luật sư?
Vâng, nhưng cuối cùng tôi không dùng ông ấy nữa, nên tôi nghĩ nó không quan trọng.
Tôi xin lỗi, tôi không định giấu giếm gì cả.
Không, tôi hiểu mà Joe.
Anh có nhớ tên vị luật sư đó không?
Không, nhưng chắc Phil có đấy
Ông ta lên TV suốt vụ Porter ông ấy rất đẹp trai.
Có phải Eric Macleish khôngg?
Đúng rồi đó, là Macleish.
Tôi thấy ông ấy rất đẹp trai
- Hey. - Hey.
Tôi mới ở phòng tin tức. Thẩm phán Sweeney đã lên lịch cho phiên tòa rồi.
Vậy sao? Khi nào? Hai tuần tới.
Ở Springfield. Oh.
Canellos đang tổ chức cá cược. 10 đô được vào.
Có ai chọn phe Globe không?
Anh ta chỉ cho cược bà Sweeney sẽ xử chúng ta thua trong bao lâu thôi.
Robby. Chào, là tôi đây.
Anh có nhận được tin tôi nhắn? Có.
Có vẻ cha Shanley sẽ là linh mục thứ 4 của chúng ta
Đúng. Tôi nghĩ thế
Cô có theo bên Macleish không? Tôi mới nói chuyện với Phil.
Anh ta nói Macleish phụ trách nhiều vụ như thế này.
Có vẻ hẳn ta quên không kể cho chúng ta. Có vẻ.
Tôi sẽ đến tòa ngày mai
lục tìm xem có vụ nào anh ta gòa giải với bên Giáo hội không.
Được rồi. Có gì báo tôi. Ngủ ngon.
Hey.
Anh có thời gian không?
Tôi muộn bữa tối rồi. Anh ra xe cùng tôi nhé. Được
Trời. Anh ta có về nhà bao giờ không vậy. Có vẻ là không.
Tôi có nhân viên không dám về trước anh ta. Anh ta làm mòn hết cả tòa soạn rồi.
Vụ Geoghan đến đâu rồi? Tìm được thêm nạn nhân.
Tôi muốn mở rộng thành cuộc điều tra. Tại sao?
Chúng ta tìm được 4 linh mục. Con số có thể lên đến 13 người.
13 cơ à? Uh
Nguồn ở đâu vậy? Phil Saviano.
Chúa ơi, Robby. Tôi đã nói Mike là hắn ta hâm... tôi biết, tôi biết
Tôi nghĩ Saviano hợp lệ, Ben ạ.
Muốn giải thích kỹ hơn không?
Không. Không hẳn.
Tôi chỉ thấy con số càng ngày càng tăng. Tôi linh cảm thế.
Được rồi. Được. Tốt
Cám ơn.
Xin chào
Anh Rezendes phải không?
Vâng ai đấy?
Tôi là Richard Sipe.
À vâng. Chào Richard. Anh thế nào
Tôi ổn. Cám ơn anh đã gọi.
Chả là, Phil Saviano cho tôi liên hệ của anh
Và tôi muốn hỏi liệu tôi có thể hỏi vài câu được không?
Tất nhiên rồi. Tốt quá.
Vậy, Phil nói với tôi anh đang làm cho
một trung tâm trị liệu của Giáo hội ở Baltimore.
Đúng vậy. Viện tâm thần The Seton
Do Daughters of Charity vận hành.
Nó hoạt động từ khi nào vậy, Richard?
Tôi bắt đầu nghiên cứu tâm lý ở đây từ năm 1965,
okay. Và tôi ở đó 5 năm,
Nhưng 30 năm sau đó tôi tập trung nghiên cứu các linh mục lạm dụng và nạn nhân của họ.
Thật sao? Mm-hmm.
Và đó là trọng tâm nghiên cứu duy nhất?
Nghe này, Giáo hội muốn mọi người tin rằng đó chỉ là những con sâu làm rầu nồi canh.
Nhưng vấn đề thực chất lớn hơn thế rất nhiều.
Lớn hơn thế nào Richard?
Dựa theo nghiên cứu của ttooi,
Tôi liệt nó vào hiện tượng tâm thần nhận biết được .
Nghiêm trọng vậy sao
Hey, Mac. Hey.
Nếu tôi muốn tìm dữ liệu về một linh mục, các giáo xứ ông ta từng đảm trách
thì tìm ở đâu được?
Vụ Geoghan à? Tất cả ở tổng hợp tài liệu rồi mà. Lisa có tài liệu gốc đấy.
Nếu như tôi muốn tìm 1 linh mục chưa lên báo bao giờ?
Anh muốn tìm về một linh mục khác? Ai vậy?
Chị biết không?
Thôi mà Matt. Anh định không nói với cả tôi sao?
Tôi phải đi họp giờ. Cám ơn Mac. Chào Steve.
Tổng giáo phận xuất bản một danh bạ thường niên về mọi linh mục và giáo xứ.
Tuyệt quá!
Mình có truy được sau năm '98 không?
Có chứ. Dưới gác lửng có đến tận những năm 80 ấy
Còn xa hơn thì anh phải đến Thư viện Boston
Gác lửng à? Cám ơn Lisa. Không có chi.
Anh ta nói các linh mục đều tìm cùng một dạng nạn nhân
Con nhà thu nhập thấp, không cha gia đình tan vỡ.
Vậy là những kẻ như Geoghan tìm đến trẻ em nam không phải vì hắn thích
mà là vì bọn trẻ đó dễ xấu hổ ít khả năng kể cho người khác.
Hmm.
Những kẻ này là thú săn mồi, Robby. Yeah.
Tôi đã nói chuyện với Sipe.
Anh ta nói đã gặp hàng chục kẻ như vậy từ những năm 60 ở Seton.
Anh ta gọi đó là "hiện tượng tâm thần."
Vậy sao anh ta không công khai? Đã làm rồi.
Nhưng Giáo hội đã tìm đủ cách để hạ uy tín anh ta.
Các chiến dịch bôi nhọ, các giám mục uy tín đi rao giảng công khai
Giống như lời của Saviano. Và Garabedian.
Anh làm việc với Garabedian đến đâu rồi? Thêm các nạn nhân
Thêm nạn nhân Anh không truy được đến cùng sao?
Tôi sẽ truy anh ta đến cùng. Chỉ cần thêm thời gian thôi.
Thôi nào Mike. Cậu phải nắm thóp được ông ta
Tôi sẽ làm được.
Chúa ơi, cái mùi gì vậy?
Có con chuột trên trong góc phòng
Anh có gì ở đây? Danh bạ Giáo hội.
Về tất cả linh mục ở Massachusetts, Các giáo sứ họ phụ trách.
Chính thức à? Uh. Tôi thấy ta có thể dựa vào đây để truy
môt số linh mục Saviano nhắc đến có thể tìm thêm được nạn nhân.
Bật thêm đèn có được không? Tôi không tìm thấy công tắc.
Anh muốn mượn kính của tôi không? Không, tôi được rồi
Nhìn đây, 1983.
John Geoghan, giáo xứ St. Brendan, Dorchester.
Vậy ta có thể tìm được về địa điểm của mọi linh mục ở mọi năm?
Đúng, ta có ông ta vào năm...
Huh. Sao?
1980. Năm Geoghan bị lôi ra khỏi Jamaica Plain
Trong này nói hắn ta nghỉ bệnh.
Thôi nào, thật thế không?
Cuốn năm 1991 đâu nhỉ?
Đây.
Để tôi xem Barrett. Barrett. Liam.
Tôi không đọc được. Xem nó nói gì về Liam Barrett.
1991 là năm hắn ta bị ra khỏi Charlestown.
"Barrett, Liam."
Yeah. - "Nghỉ bệnh"
Đây là cách gọi chính thức.
Đem hết lên trên lầu đi.
Matt, kiểm tra các linh mục Saviano cung cấp.
Robby. Tôi đang ở tòa án.
Có vấn đề không ổn ở đây.
Cũng không có gì về Shanley, Sacha ạ. Okay, cám ơn
Chúng ta cần nói chuyện lại với Macleish. Thật sao?
Huh? Không có gì ở đây cả. Không có tài liệu nào lưu lại.
Xin lỗi để mọi người chờ Cuộc gọi dài quá.
Không sao. Anh thế nào? Khỏe.
Cám ơn đã gặp chúng tôi. Không có chi Có gì vậy?
Anh Macleish, anh có biết linh mục tên Paul Shanley?
Có, tôi có nghe.
Vậy anh đã giải quyết vụ kiện nào chống cha Shanley chưa?
Tôi nghĩ các vị hiểu, tôi không thể bàn luận chuyện này
Vậy còn, cha Ronald Paquin?
Tôi cùng không thể bàn luận cả chuyện đó. Thôi nào.
Chúng tôi biết anh có hòa giải vài vụ chống lại từng người họ.
Kể cả nếu tôi có tham gia các vụ đó
thì thông tin hòa giải buộc phải bí mật
tôi có thể bị tước hành nghề nếu xác nhận sự tồn tại của chúng nữa cơ.
Được chứ? Mm-hmm.
Nghe này, tôi đã nói các vụ đó khó lắm
Hầu hết nạn nhân chỉ muốn Giáo hội thừa nhận
những gì đã xảy ra
Chúng tôi cho họ ngồi lại với giám mục và một mớ tiền
và họ chỉ mong được thế
Chắc chắn các linh mục chỉ mong được thế.
Không, Giáo hội hứa sẽ không điều chuyển các linh mục đó
Sau đó anh có theo dõi thông tin không?
Hai người cần gì nữa không?
Còn. Tại sao không có tài liệu nào lưu lại?
Tôi mới ở dưới tòa án về
Ở đó không lưu bất cứ tài liệu gì về các vụ hòa giải.
Chúng tôi làm việc trực tiếp với Giáo hội
Chúng tôi sau đó soạn một tờ đề nghị gửi lên tòa đại pháp.
- Anh chưa bao giờ đệ vụ nào lên tòa? - Đó là vụ hòa giải kín.
Tức là chỉ có anh
và luật sư phía Tổng giám mục trong một căn phòng?
- Đúng thê. - Còn ai nữa không?
Thi thoảng Giáo hội sẽ mời thêm một luật sư biện hộ vào để giúp.
Anh có tên nào không?
Không, tôi không có
Vậy tất cả đều trong vòng bí mật?
Không có dấu vết giấy tờ nào hết.
Nạn nhân phải ký một thỏa thuận bảo mật thì mới được tiền hòa giải.
Luật sư được 1/3, và Giáo hội sẽ giấu nhẹm được vụ việc.
Trò này quá bẩn. Sự còn phức tạp hơn thế.
Macleish có nghĩa vụ giúp thân chủ đạt được thỏa thuận có lợi nhất.
Tất nhiên, nhưng anh phải đại diện và kiếm lợi thêm bao nhiêu nạn nhân nữa thì anh mới chịu nói đây?
Garabedian sẽ không nói gì cả.
Đó là lý do ông ta đưa các vụ ra tòa
Ông ta muốn mọi người biết đến chúng. Tôi đồng ý.
Cứ tạm gác quy định pháp luật đi Ben,
thì cách giải quyết của Macleish đến nay
chỉ giúp cho những vụ lạm dụng này được giấu kín
Đúng, Macleish có xác nhận các lịnh Saviano cung cấp không?
Không, anh ta nói bị ràng buộc vì điều khoản bảo mật.
Nhưng rõ ràng anh ta có hòa giải các vụ chống lại nhiều linh mục
Phil đã giúp tôi liên hệ với một số nạn nhân khác.
Tôi tin chắc có thể kiểm chứng được hết các linh mục này.
Vậy là có tận 13 linh mục.
- Đúng. - Có vẻ thế
Trời đất quỷ thần ơi.
Được rồi. Tiếp tục đi
Xin lỗi ông. Phiền ông nhắc lại tên.
Uh, Baron.
B-a-r-o-n.
Tôi vẫn chưa tìm thấy. Phiền ông đợi chút
Không sao đâu, Kim. Tôi bảo đảm cho ông ấy.
Tôi là Pete Conley. Tôi trong hội đồng Quỹ Công giáo.
Chào mừng đến Boston, Ngài Baron.
Cám ơn. Rất hân hạnh có ông tham dự.
Chúng tôi rất tự hào về những đóng góp của mình cho Boston.
Mà Hồng Y có kể hai người đã nói chuyện rất vui.
Đúng. Đúng thế.
Ngài ấy rất tuyệt vời. Tôi mừng là anh có dịp trò chuyện.
Tận hưởng một mình à?
Thú thực, những sự kiện thế này không phải là thế mạnh của tôi.
Anh có liên hệ với Quỹ sao?
Trực tiếp thì không. Tôi có bạn bè tham gia
Tất cả chúng tôi đều ở trường trung học Boston College ra
Chính là cái trường đối diện tờ Globe ấy
Khó mà không thấy. Phải
Cũng khó mà thoát nữa.
Hồng Y ở góc kia
nếu anh muốn gặp
Chúng tôi gặp nhau rồi. Vậy sao?
Ông ta có nhắc đến vụ kiện không?
Không, nhưng ông ta tặng tôi một cuốn dạy giáo lý
Phải rồi.
Hồng y cũng không có tiếng là người cư xử tinh tế
Trong suốt vụ Porter
ông ấy đã viện sức mạnh của chúa để cảnh cáo tờ Globe.
Thế rồi sao?
Một tuần sau biên tập của chúng ta bị gãy chân khi trượt tuyết.
Tôm nướng không, thưa ngài?
Không, cám ơn. Cám ơn
Anh nói một nạn nhân từng đệ trình khiếu kiện hình sự?
Đúng, một số.
Nhưng quan tòa đã cho niêm phong hồ sơ vụ án
sau khi một số bạn bè của Giáo hội khiếu nại.
Mà Giáo hội thì có rất nhiều bạn.
Như Eric Macleish?
Yeah.
Hãy cứ nói ông ta không phải là một phần của giải pháp đi
Anh hiểu ý tôi không? Tất nhiên rồi.
Anh làm việc rất chăm chỉ, Rezendes.
Anh kết hôn chưa? Rồi
Vợ anh không phiền anh bận rộn à? Có chứ
Đó là lý do tôi không kết hôn. Tôi quá bận
Việc tôi làm lại quá quan trọng.
Mmm.
Tổng biên tập mới của các anh là người Do Thái?
Đúng thế.
Anh thấy không, ông ta đến
và rồi đột nhiên mọi người quan tâm đến Giáo hội.
Anh biết tại sao không?
Vì cần con mắt của người ngoài để thấy. Như tôi đây.
Tôi là người Armenian.
Anh có biết có bao nhiều người Armenian ở Boston không?
Steve Kurkjian. Anh ta làm ở Globe.
Vậy là hai người. Nên trao thưởng cho anh mới phải.
Thế còn anh, gốc Ý? Tôi gốc Bồ Đào Nha
- Từ đâu? - Đông Boston.
Thật sao? Đông Boston?
Anh không giống thế.
Thành phố này, con người ở đây...
khiến tất cả chúng ta cảm thấy mình không thuộc về nơi này.
Nhưng họ cũng không hơn gì chúng ta.
Xem cách họ đối xử với con cháu họ xem.
Hãy nhớ lấy lời tôi, Rezendes,
Cần đến cả một ngôi làng để nuôi lớn một đứa trẻ,
và cũng cần đến cả làng để lạm dụng nó.
Anh đây rồi
LÀm ly beer chứ? Tất nhiên.
Ly nữa.
Barbara có đến không? Không, bà ấy ghét mấy chỗ này
Karen cũng vậy.
Các quý bà thông minh.
Sláinte. Sláinte.
Tôi đã gặp tổng mới của anh
Có vẻ là một gã chơi được
Tôi cũng nghĩ thế
Này, tôi có cuộc nói chuyện rất hay ho
với Eric Macleish hôm rồi
Hóa ra anh ta từng hòa giải mấy vụ lạm dụng với Tổng giám mục nhiều năm liền.
Anh muốn nói chuyện đó ở đây sao?
Jim, anh nói anh từng giúp cha Barrett
Chỉ có một lần thôi sao?
Anh tham gia bao nhiêu vụ trong số đó rồi?
Anh biết tôi không thể trả lời mà Robby. Thế là phi đạo đức nghề nghiệp.
Chỉ có thể thôi sao?
Vậy ra đây chính là nhà báo Robby Robinson
Mà tôi luôn nghe danh, nhưng chưa được tiếp xúc.
Hả?
Nghe này, Jimmy.
Anh cần chọn đúng bên để ủng hộ trong vụ này đấy.
Đây là Giáo hội đấy, Robby.
Hãy nhìn quanh xem. Họ là những người tốt.
Đóng góp rất nhiều việc thiện cho thành phố.
Tận hưởng cuộc vui đi.
Tôi đã đọc nhiều cuốn rồi
"Nghỉ bệnh" không phải là cách gọi duy nhất
Khi họ dừng điều chuyển những linh mục này
Họ dùng đi dùng lại các từ "Vắng mặt do nghỉ phép,"
"không được phân công," "gặp việc gấp."
Cái nào họ cũng có từ để dùng Trừ từ "hiếp dâm".
Họ luân chuyển những linh mục này thường xuyên hơn những người khác.
Khi tôi còn nhỏ, mỗi linh mục được chuyển đi sau 7-8 năm, thậm chí lâu hơn.
Những gã này chỉ 2-3 năm là cùng
Họ có dùng các cách gọi này cho tất cả những linh mục Saviano cung cấp không?
Có. Rõ ràng đó là một công thức chung.
Mọi người ơi, Sipe gọi đến.
Tôi nghĩ nếu các vị muốn hiểu về cuộc khủng hoảng này,
Các vị nên bắt đầu từ luật độc thân cho linh mục.
Đó là phát hiện đầu tiên của tôi.
Chỉ có 50% giới tăng lữ là không lập gia đình.
Giờ, hầu hết bọn họ đều có quan hệ tình dục với những người lớn khác.
Nhưng rõ ràng điều đó tạo ra một dạng văn hóa giữ bí mật
đang dung dưỡng, thậm chí là bảo vệ những kẻ ấu dâm.
Vậy anh tin Giáo hội
nhận thức được phần nào cuộc khủng hoảng này?
Ồ, chắc chắn.
Sau vụ scandal rúng động ở Louisiana,
Tom Doyle, thư ký giáo luật cho đại sứ giáo hoàng,
đã đồng soạn thảo một báo cáo cảnh báo các linh mục ấu dâm
có thể khiến thiệt hại cả tỷ đô.
Đó là vào năm 1985.
1985?
Đúng vậy.
Có ai đọc báo cáo đó không? Giới quyền lực trong công giáo?
Có chứ. Doyle đã cố giới thiệu nó
tại hội nghị giám mục quốc gia.
Mà thực ra, hồng y Law ban đầu từng giúp gây quỹ cho bản báo cáo đó.
Nhưng rồi ông ta rút ra và người ta đã xếp xó nó.
Anh đùa đấy à? Uh, Richard, Robby đây.
Chúng tôi tìm được 13 linh mục ở Boston hợp với nhận dạng này,
tức là câu chuyện ở đây rất nghiêm trọng...
con số đó anh thấy có hợp lý không, về phạm vi ấy?
Không, không hẳn, Robby. Tôi thấy vẫn còn thấp.
Tôi ước tính có 6% có hoạt động tình dục với trẻ chưa đủ thành niên.
6% của gì cơ?
6% trong tổng số linh mục.
Ta có bao nhiêu linh mục ở Boston?
Khoảng 1,500. 1% là 15.
6% làm bằng... 90.
Cái gì, 90 linh mục?
Có thể không?
Theo tỷ lệ thông thường thì có.
Như thế sẽ khớp với kết quả nghiên cứu của tôi.
Alo? Uh...
90 gã linh mục? Ở riêng Boston?
Anh ta nói vậy.
Nếu có 90 thằng khốn như thế thì người ta phải biết chứ.
Có thể họ biết.
Mà không ai nói gì sao?
Con chiên ngoan đạo.* (*Bản gốc "Công dân Đức gương mẫu": Ví với những người Đức sau Thế chiến 2 không nhận mình là Phát-xít, mà chỉ là công dân tuân lệnh chính quyền)
Nói thế công chúng sẽ không hài lòng đâu.
Macleish biết chuyện, nhưng hắn ta không chịu hé răng.
Đó là 13 linh mục.
13 với 90 chênh nhau lớn lắm.
Gã Sipe này thu thập dữ liệu từ đâu vậy?
Ông ấy đã nghiên cứu 30 năm nay cho chủ đề này.
Ông ấy là nhà tâm lý được đào tạo Okay.
Nhưng chúng ta cần nhiều hơn là ước tính của một gã cựu linh mục hippie
đang cặp kè với một bà xơ.
Được rồi, chúng tôi sẽ lần thêm nạn nhân, sẽ mò thêm được linh mục.
Rồi sau đó kiểm tra lại với các cuốn danh bạ.
- Số nạn nhân nhiều phết đấy. - Chúng tôi sẽ làm được.
Mất bao lâu?
Quá lâu.
Từ từ. Vậy họp xong rồi hả?
Đúng, tạm thế.
Anh tính sao? Nếu chúng ta làm ngược lại thì sao?
Nghĩa là sao? Từ đâu cơ? Từ các cuốn danh bạ.
Ta mới đang dùng nó để xác nhận lại các linh mục.
Nếu chúng ta làm ngược lại thì sao?
Dùng các cuốn danh bạ để xác định các linh mục. Chính thế.
Chúng ta tìm theo mô tả. Chọn linh mục nào "Nghỉ bệnh" hoặc "Chưa bổ nhiệm."
Hoặc bị điều chuyển nhiều lần. Đúng.
Thế thì làm đến Tết mới xong. Không, nếu tất cả chúng ta cùng làm.
Anh nữa sao?
- Cơ bản thì từ "Tất cả" có nghĩa đó. - Đúng vậy, về cơ bản.
Thư viện sắp đóng cửa.
Quỷ thần ơi.
Thế éo nào.
- Talbot. - Có.
- Tivnan. - Có.
Toma. Có.
Turnbull. Có.
Walsh. Có.
Welsh. Có.
Hết chưa? Hết rồi.
- Má ơi. - Robby.
Lệch 3 người so với Sipe ước tính Quá đỉnh luôn.
Robby.
- Ra bao nhiêu? - 87
87 linh mục ở Boston.
Gọi cho Macleish. Tôi muốn nói chuyện với hắn. - Okay.
Anh in nó ra được không? Được.
Văn phòng Jim Sullivan.
Tôi là Walter Robinson gọi cho Jim Sullivan.
Làm ơn báo tôi có việc hệ trọng.
Xin đợi.
Chào, Robby. Mọi việc ổn chứ?
Tôi cần anh nói cho tôi biết, Jim.
Có thể đến 90 linh mục không? Cái gì cơ
Có thể lên đến 90 linh mục không?
Chúa ơi, Robby.
Tôi cần biết Jim. Không quan trọng thì tôi đã không hỏi
Anh phải dừng lại thôi, Robby.
Robby, trợ lý của Macleish nói anh tâ kín lịch, không gặp ta được
Phải, tất nhiên là không thể rồi
Được. Sẽ vui đấy
Tôi gặp anh sau được không?
Được. Chào.
Tôi rất xin lỗi. Thật đấy. Giờ tôi không có thì giờ...
Anh Macleish, chúng tôi có cơ sở tin rằng
những cáo buộc có thể chống lại tới 87 linh mục ở Boston.
Tôi không thể bàn với hai người chuyện đó.
- Con số đó anh nghe có đúng không? - Hai người đùa tôi phải không?
Tôi đã nói là tôi không có thời gian cho cái đống đó mà.
Eric, anh hòa giải với bao nhiêu linh mục?
Robby, anh biết mà, tôi không nói được.
Anh sẽ phải cho tôi tên của chúng, và tên của các nạn nhân.
Um...
Anh đang đe dọa tôi đấy à?
Chúng tôi đang có 2 câu chuyện ở đây.
Một là về bọn tu sĩ suy đồi,
Và một là về một đám luật sư
biến các vụ lạm dụng trẻ em thành nghề riêng kiếm lợi.
Giờ, anh muốn tôi viết câu chuyện nào đây?
Vì chúng tôi sẽ chọn một trong hai.
Tôi đã gửi cho các anh một danh sách tên rồi.
Anh nói gì thế? Gửi ai?
Tờ Globe. Nhiều năm về trước
Ngay sau vụ Porter, tôi nhận được nhiều cuộc gọi
Tôi nắm được 20 linh mục ở riêng Boston này,
Nhưng tôi ko thể nào xử lý chúng mà không có báo chí
Vậy nên tôi đã gửi cho các người một danh sách tên.
và các người giấu nhẹm nó đi.
- Tôi cần các tên ấy ngày mai. - Kiểm tra đống tư liệu nhà anh ấy, Robby.
- Chúng ta đâu có tìm đc gì từ tư liệu. - Ngạc nhiên chưa?
Richard, anh còn đi lễ không?
Không, lâu rồi tôi ko đi nhà thờ nữa.
Nhưng tôi vẫn coi mình là người Công giáo.
Làm thế nào được?
Thì, Giáo hội chỉ là một thể chế, Mike ạ, con người dựng ra.
Nó rồi sẽ mất.
Đức tin của tôi thì lại vĩnh cửu.
Tôi cố gắng tách bạch hai thứ ấy.
Có vẻ khó. Đúng thế.
Đặc biệt là sau khi Giáo hội luôn tìm cách truy lùng tôi.
Luôn có mất mát, Mike ạ.
Họ cố gắng bịt miệng những ai dám lên tiếng.
Tôi dám chắc sớm muộn họ cũng sẽ quay sang anh và đồng nghiệp.
Thật sao? Anh nghĩ họ làm cách nào
Alo?
Richard?
Ai đấy?
Giám mục từ Canterbury.
Tôi ăn tối ở Santarpio. Còn lại chút ít.
Anh quá đỉnh luôn. Cám ơn.
Anh uống bia nhé? Được
Ra ngay đây
Chúa ơi, anh định sống mãi ở cái đống này sao?
Tôi đang cố cải thiện.
Vợ anh thật quá tốt, Mike ạ.
Đúng vậy. Chúng tôi đang xoay sở.
Gần đây tôi không rảnh lắm
Tôi mới nói chuyện điện thoại với Sipe xong.
Anh gặp trực tiếp hắn bao giờ chưa?
Chưa, nhưng kiến thức của anh ta thì ở một đẳng cấp khác hẳn.
Tôi đói tưởng chết.
Chúng ta lần đến đâu trong số 90 đó rồi?
Suýt soát.
Suýt là bao nhiêu? Gần tới.
Trả lời câu hỏi có được không?
Chúng tôi có được 87 cái tên.
Đang cố xác nhận lại. Tôi nghĩ sẽ thành công.
Anh có sao không?
Chỉ ngạc nhiên thôi.
Ừ, đúng thế
Ai cũng vậy.
Đợi đã, Ben. Tôi quên hỏi.
Phil Saviano nói có gửi một loạt tên đến tờ Globe nhiều năm trước.
- Anh có biết ai nhận không? - Không. Tại sao?
Tôi tò mò thôi. Tôi muốn xem liệu có đầu mối nào các anh chưa theo không.
Saviano 5 năm trước là thảm họa. Chúng ta chẳng bỏ lỡ gì cả.
Câu chuyện này cần đưa ra ánh sáng.
Tôi đồng ý. Tôi chỉ cập nhật thôi.
- Ngủ ngon. - Ừ, ngủ ngon
- Thật không tin được - Anh lấy cái này từ đâu?
Macleish email danh sách này sáng nay.
Anh ta từng hòa giải với 45 linh mục.
Chúng ta theo vụ Law đến đâu rồi?
Có bằng chứng nào là ông ta biết chuyện này không?
Chúng tôi vẫn thúc phía Garabedian. Nhưng không có gì cụ thể.
Tôi vẫn nghĩ mãi về lần trước anh có nói
việc Law viện cả sức mạnh của chúa để chỉ trích
Khi chúng ta đưa tin vụ Porter.
Chỉ là tính Law vậy.
Đúng, nhưng tôi kiểm tra tư liệu, và
Porter thậm chí không nằm trong giáo phận Boston.
Hắn ta từ Fall River. Vậy...sao lại phải phản ứng thái quá?
Law hẳn phải biết chuyện.
Vì thế nên ông ta phản ứng dữ dội.
Vì ông ta biết còn những kẻ khác.
Tôi nghĩ câu chuyện đó lớn hơn đấy.
Từ từ, lớn hơn 50 linh mục sao?
Nếu đây là từ cấp cao chỉ đạo xuống, thì đúng vậy.
Nhưng số liệu rõ ràng thể hiện chuyện này có liên quan đến tu sĩ cấp cao.
Nhưng chúng chỉ 'thể hiện' mà thôi.
Ý anh là kể cả nếu chúng ta viết bài về 50 linh mục ấu dâm ở Boston...
Mike.
Thì chúng ta lại vướng vào cuộc đấu khẩu như vụ Porter,
ồn ào, nhưng không thay đổi được gì hết.
Ta cần nhắm vào cả thể chế, chứ không chỉ cá nhân từng linh mục.
Thực tế và chính sách.
Chứng minh cho tôi Giáo hội đã bóp méo hệ thống.
Để những gã thủ ác này không phải chịu trách nhiệm.
Cho tôi thấy Giáo hội lại chuyển chính những tên này sang các giáo xứ khác
Hết lần này đến lần khác.
Cho tôi thấy đây là vấn đề cả hệ thống từ trên xuống dưới.
Có vẻ chúng ta đang nhằm vào Law.
Chúng ta đang nhắm tới hệ thống.
Lên danh sách tất cả các nạn nhân ta có Bắt đầu tìm gặp họ.
Thêm cả Matt đi nữa nếu cô cần giúp. Mm-hmm. Okay.
Này, khi nào anh đi Springfield? Phiên xử vào thứ Hai.
Được rồi.
Này, Robby, anh có thời gian không?
Yeah.
Tôi,... tôi tìm được có một trung tâm trị liệu ngay gần nhà.
Khu chúng tôi có trẻ con.
Tôi biết vụ này là bí mật.
Nhưng tôi thấy có trách nhiệm phải cảnh báo mọi người...
Chúng ta sẽ sớm cho họ biết.
Anh chắc chứ?
Chắc. Được rồi.
Chào, tôi là Sasha Từ tờ Boston Globe.
Tôi đang tìm một người tên là Matthew Walsh.
Không, ông ấy không ở đó à?
Ngay bên đó đó. Vâng.
Xin chào Xin chào
Tôi là Sacha Pfeiffer từ tờ Boston Globe.
Vâng, cô cần gì? Tôi muốn gặp ông Thomas Kennedy.
Ông ta không ở đây nữa. Ông biết ông ta ở đâu không?
Thưa ông, tôi chỉ xin hỏi vài câu thôi...
Sacha Pfeiffer, Boston Globe.
Vâng, xin chào. Xin chào. Cám ơn.
Anh có nhớ được thêm gì không? Không
Nhưng tôi có chị họ ở Quincy.
Chị ấy thấy ông ta trên đường từ mấy năm trước.
Giám mục đến nhà chúng tôi.
Ông ấy nói chuyện thế này chưa từng xảy ra trước đó.
- Ông ấy yêu cầu chúng tôi không kiện. - Và mẹ anh đã làm gì?
Mẹ tôi á?
Bà ấy còn lấy bánh ra mời nữa cơ.
Rất nhiều áp lực buộc chúng tôi im lặng.
Từ Giáo hội? Vâng, từ Giáo hội.
Nhưng không chỉ Giáo hội.
Từ bạn bè của tôi nữa.
Và cả những giáo dân khác.
rất nhiều linh mục tôi điều trị
chậm phát triển tâm sinh dục
Có xúc cảm ở cấp độ một người 12 hoặc 13 tuổi.
Chúa ơi
Chắc chắc giám mục biết. Mọi người đều biết.
Nhưng chẳng ai muốn còng tay một linh mục.
Thế còn phía công tố viên?
Tôi không nói về cái thứ này. Tôi nghĩ là anh nên đấy.
Anh biết cha Hurley hay cha Gale không?
Có chứ.
Tôi đập chết mịa ông bây giờ. Xin lỗi đã làm phiền.
Ông để tôi được yên. Để em tôi được yên ông nghe không? Mẹ nó.
Xin chào, tôi muốn tìm ông Ronald Paquin.
Vâng?
Ông là cha Paquin? Vâng. Chính tôi.
Tôi là Sacha Pfeiffer từ tờ Boston Globe. Tôi...
Tôi có thể hỏi ông vài câu được không?
Cô cứ hỏi, cô gái.
Chúng tôi có nói chuyện với một số người từng biết ông khi họ còn nhỏ...
ở St. John phái Baptist tại Haverhill.
Ông có... họ nói ông quấy rối họ, Có thật thế không?
Đúng thế. Tôi có đùa vui chút.
Nhưng tôi chưa bao giờ thỏa mãn bản thân.
Vâng, ừm...
Vậy ông thừa nhận có quấy rối những người này ở St. John phái Baptist?
Đúng, đúng. Nhưng tôi có nói đấy tôi không phải để thỏa mãn mình.
Quan trọng ở chỗ đó.
Vâng.
Nhưng ông có thể cho tôi biết
ông với những bé trai này ở đâu và như thế nào?
Tôi muốn nói rõ. Tôi chưa bao giờ cưỡng hiếp ai cả.
Cái đó khác. Tôi biết chắc.
- Làm sao ông biết - Chính tôi từng bị hiếp mà.
Tôi xin lỗi. Ai cưỡng hiếp ông?
Ronny, ông đang nói với ai đấy? Không sao đâu, Jane.
Cha Paquin, Ai cưỡng hiếp ông? Cô là ai
Sacha Pfeiffer, từ tờ Globe.
- Làm ơn bước ra khỏi đây. - Tôi biết tự nói chuyện.
Vào nhà ngay, Ron.
Vào nhà, Ron.
Xin lỗi, bà là ai? Tôi là chị nó.
- Tôi không muốn cô quay lại đây. - Thưa bà Paquin...
Ai đến cuối phố trước là thắng
- Cậu không thắng nổi đâu. - Lần trước tớ thắng cậu đấy nhé.
Còn lâu. Cậu ăn gian. Cậu mới ăn gian.
Xin làm rõ lập trường tờ Globe's giúp tôi được không, Ông Albano?
Vâng, thưa quan tòa Sweeney.
Chúng tôi xin công khai những tài liệu này
Căn cứ chủ yếu vào điều khoản Tu chính thứ nhất .
Chúng tôi cũng có nhiều căn cứ liên quan khác.
Xét cho cùng, thưa quan tòa, đó là lệnh tùy ý thực thi.
Phải. Nó ra đời theo quyết định tùy ý của thẩm phán.
Chào, Mike.
Hey, Joe.
Một phóng viên Spotlight làm gì ở Springfield?
Cậu bé Albano của các anh lại đòi bơi ngược dòng.
Mà anh có nghĩ các anh có cơ thắng không?
Anh muốn tôi bình luận cho tờ Herald?
"Phòng viên Globe từ chối bình luận
nhưng có vẻ anh ta cũng không hy vọng gì nhiều."
Ông ta không định giấu giếm gì luôn
Ông ấy có lý lẽ rất lạ cho chuyện này,
như thế quấy rối trẻ nam là hoàn toàn bình thường.
Tôi rất muốn quay lại. Tôi nghĩ ông ấy sẽ trả lời chúng ta.
Ồ, chắc rồi
Nhưng chưa ngay đâu.
Tôi muốn cô lúc này tập trung vào nạn nhân
Sacha, họ chuyển cha Talbot đi đâu ấy nhỉ?
Um, Tôi nghĩ. Cheverus phải không?
Cheverus. Đúng rồi. Từ từ.
Cha Talbot từ trường Trung học Boston College?
Đúng thế. Anh biết ông ta à?
Đúng. Chúng tôi cùng trường.
Có nạn nhân tố ông ta sao? Sống ở Providence.
Những tư liệu này không có gì riêng tư cả, thưa quan tòa.
Chúng là về cách giải quyết công việc của ngài Hồng Y...
Xin dùng từ "Tổng giám mục"
Xin lỗi?
Ông không phải gắn Hồng y vào mọi thứ, anh Albano ạ.
Xin dùng từ "Tổng giám mục"
Quan tòa Sweeney, tờ Globe không phải là một bên của vụ kiện. Họ chỉ muốn câu khách thôi.
Nếu không phải ông Garabedian đã bôi nhọ thanh danh hồng y,
thì chúng ta đã ko ở đây.
Thưa quan tòa, tôi phản đối dùng từ "bôi nhọ"
- Ghi nhận, ông Garabedian. - cám ơn quan tòa
- Còn gì nữa không, ông Rogers? - Không, thưa quan tòa
Ông Albano, xin tiếp tục.
Tờ Globe tin rằng có...
Này, Mitch, ông thế nào?
Tôi ổn
Ông ta có vẻ cứng, gã Wilson Rogers ấy.
Hắn tự mãn. Hắn bất cẩn.
Ông ta không có vẻ bất cẩn.
Anh chưa biết hết chuyện thôi. Tin tôi đi.
Còn chuyện gì nữa?
Nói tôi nghe còn chuyện gì Mitch.
Nói để biết thôi nhé? Nói để biết thôi.
Ba năm trước tôi nhận cuộc gọi từ một cựu linh mục.
Anthony Benzevich.
Ông ta được bạn phép từ năm '62,
và ông ta thấy Geoghan...
đưa vài cậu bé vào phòng ngủ nhà linh mục, được chưa?
Ông ta kinh sợ Kể hết với giám mục
Giám mục dọa sẽ phân công ông ta đi miền nam.
Chúa ơi. Thế đấy.
Tua nhanh đến 35 năm sau Benzevich đọc được
Geoghan bị kết án quấy rối hàng trăm trẻ em.
Nên ông ấy thấy tội lỗi, và gọi cho tôi
Vậy ông có lời khai của một linh mục
rằng đã kể cho cấp trên biết về Geoghan từ năm '62?
Không, tôi không có.
Vì tôi đã goi Benzevich đi lấy lời khai,
ông ta đến với 1 luật sư
Wilson Rogers. Phải.
Và đột nhiên, Benzevich có trí nhớ cực kỳ kém
Không nhớ được gì. Ông ta không dùng được.
Vậy nên tôi quay lại làm việc. Quên nó đi.
Cho đến 1 năm trước, tôi tìm được một bài báo
Về một linh mục đã cảnh báo giới chức Giáo hội về Geoghan.
Benzevich đã tìm đến báo giới? Đúng.
Phải, tờ địa phươngg patriot ledger. Chẳng ai thèm đọc nó.
Nhưng giờ tôi lời khai chính thức của Benzevich.
Nên tôi đệ đơn đề nghị lấy lời khai của Benzevich lần hai, được chứ?
Và Wilson Rogers, thằng chó ngạo mạn đó,
Đã đệ đơn kháng lại đơn của tôi
Và thế là tôi bắt thóp được hắn.
Bắt thế nào?
Rogers phản đối đề nghị của tôi, nên tôi phải đưa ra lý lẽ
cho tôi được phép lấy lời khai của cha Benzevich lần hai.
Nhưng lần này, tôi được phép đính kèm tang vật.
Anh hiểu ý tôi không?
Chính là tài liệu niêm phong? Phải.
Tôi có thể đính kèm các tài liệu niêm phong
mà tôi có được trong quá trình điều tra cho vụ kiện, anh Rezendes,
chính là những tài liệu mà các anh đang khiếu kiện.
Anh đùa tôi à?
Hả? Không Tôi không đùa.
Vậy nên tôi rút được ra 14 tài liệu kinh tởm nhất
và đính kèm vào đơn đề nghị của tôi.
Chúng chứng minh mọi thứ Mọi thứ.
Về Giáo hội, các giám mục Về Law.
Và tất cả đều công khai sao?
Vì đơn đề nghị của ông kháng lại đơn của Roger...
là tài liệu công khai.
Đúng, chính xác. Giờ anh hiểu rồ đấy.
Vậy giờ tôi có thể bước vào trụ sở tòa và lôi mớ tài liệu đó ra?
Không, anh không thể. Vì các tài liệu đó không ở đây.
Nhưng anh nói chúng công khai.
Tôi biết. Nhưng đây là Boston.
Và Giáo hội muốn vùi lấp chúng.
Nên chúng không có ở đó
Mitch, ý anh là Giáo hội Công giáo
dám lấy tài liệu luật pháp ra khỏi tòa án sao?
Nghe này, tôi không điên Không hoang tưởng
Tôi có kinh nghiệm
Cứ kiểm tra sổ ghi án. Anh sẽ thấy.
Họ kiểm soát mọi thứ.
Mọi thứ.
Tôi phải trở vào trong đây.
Tôi mới tìm được đám tài liệu chết tiệt rồi!
Ghi án số 49, về vụ Geoghan.
Cám ơn. 10 phút nữa chúng tôi đóng cửa.
10 phút? được rồi.
Robby. Tôi đây.
Hey. Anh không tin đâu.
Garabedian mách nước cho tôi.
Một số tài liệu niêm phong đã được công khai. Chúng nằm trong một đơn kiến nghĩ ông ta đệ trình.
Ông ấy nói chỗ tài liệu đó là quan trọng nhất đám.
Chúng ta không cần đợi phán quyết của Sweeney.
Vậy chúng ta lấy được chúng không? Được, nhưng chúng không ở đó.
Tôi đã nói với Albano. Anh ta nói chúng ta chỉ cần đệ đơn yêu cầu,
thì Sweeney sẽ ra lệnh cho Mitch trình lại chỗ tài liệu đó.
Và anh nghĩ chỗ tài liệu đó...
Ông ta nói chúng ta chỉ cần chỗ tài liệu đó tôi. Nó kinh khủng lắm.
Okay.
Tôi sẽ gọi Ben. LÀm tốt lắm.
Liệu đây chỉ là một tai nạn
Hay là một hành động cố tình?
Dù sao đi nữa, tòa nhà đang chịu hủy hoại nặng nề
Chuyện gì vậy?
Họ nói đó là máy bay tập lái, nhưng đó đâu phải.
Báo Linda triệu tập mọi phóng viên vào đây.
Chúng ta cầu nguyên cho các nạn nhân.
Cho những người bị thương.
Và cả những người sống sót.
Chúng ta cũng cầu nguyện cho cả đất nước.
rằng phản ứng của chúng ta với chuyện này
phản ánh những lý tưởng đẹp đẽ nhất của đất nước này.
Và hơn nữa, cho thấy lời dạy của Chúa với chúng ta,
Không chỉ trong Công giáo và Do Thái
mà cả đạo Hồi nữa.
Không tệ. Ai đấy? Paulson.
Tôi muốn phỏng vấn ông ta khi ông ta về.
Rezendes lên đường đi Florida chưa?
Họ mới mở lại sân bay ở Providence. Anh ta đang trên đường tới đó.
Ben, tôi cần thêm người làm Massport.
Tôi cho anh ba nhân sự.
Robby, chuyển đội anh qua đó luôn. Đã rõ.
- Và Robby, những chuyện khác dừng cả lại. - Tôi hiểu.
Sao Mike lại đi Florida?
Trường dạy lái máy bay. Đó là nơi bọn chúng học lái.
Robby, tôi có rất nhiều hẹn phỏng vấn với các nạn nhân tuần này.
Cô phải hủy thôi.
Khó lắm. Tôi biết. Phát điên mất.
Hai ngày trước tôi còn nói với vợ là chúng ta đang làm vụ to nhất quả đất.
Boston Globe.
Xin chờ.
Mitchell Garabedian.
Mitch, Mike đây, tôi cố gọi cho ông.
Tôi không có thời gian nói chuyện với anh, Rezendes.
Nhanh thôi. Anh đã đệ trình lại các tài liệu đấy chưa??
Chưa. Tôi mới nhận lệnh của tòa. Cần thêm thời gian.
Tốt quá. Anh có thể hoãn lại được không? Hoãn?
Tôi phải đi Florida. Anh đệ trình lại là tài liệu thành công khai hết.
Các báo khác sẽ nhảy vào mất.
Báo khác không phải là vấn đề của tôi.
Tôi nhận được lệnh của tòa án.
Tôi đã nói anh Giáo hội canh chừng tôi lắm mà.
Hey, Mitch, làm ơn. Tôi cần thêm vài tuần
Tôi không hứa. Tàm biệt.
Mitch! Mitch! Mịa nó!
Khốn thật!
Nghe nà, tôi hiểu.
Không ai muốn đọc tin về trẻ con bị linh mục cưỡng hiếp, nhất là lúc này
Nhưng chị đã yêu cầu rất nhiều người
nhớ lại những ký ức đau buồn của họ, rồi chị biến mất
Phil, anh biết tại sao chúng tôi phải tạm dừng theo câu chuyện
Đã 6 tuần kể từ 11/9
Tôi biết, và chúng tôi sẽ quay lại với câu chuyện
Khi nào?
Cô lại làm y hệt như những nhà báo trước. - Không.
Cô đang bỏ chúng tôi. - Không
Có lẽ tôi nên đưa câu chuyện sang cho tờ Herald.
Được rồi, Phil, thích thì anh cứ làm vậy.
Nó sẽ đổ sông đổ bể mọi công sức của chúng tôi. Tôi không cản được.
Anh nghe này. Tôi ngồi đây vì tôi quan tâm.
Chúng tôi không đi đâu cả.
Chúng tôi sẽ viết câu chuyện này. Chúng tôi sẽ viết chính xác.
Chúng tôi chỉ cần thêm thời gian. Chỉ thế thôi.
Vậy cô cần hỏi làm gì?
Đằng nào các cô cũng làm thế.
Các cô luôn luôn như thế.
Phil.
Phil!
Hey. Biển miền nam thế nào?
Bãi biển Boynton Một nơi hoàn toàn xa lạ.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay Mitch Garabedian gọi tôi.
Sao lại gọi cho anh? Vì biết thế nào cậu cũng cáu ầm lên.
Anh ta đệ trình lại tài liệu rồi - Cái gì cơ?
Robby, đám tài liệu đó giờ công khai rồi đó.
Chúng ta phải đến đó trước mọi người. Tôi biết. Biết. Biết.
Xử lý nốt việc của anh và bay về ngay đi
Tôi sẽ đặt vé ngay, và sẽ đến thẳng tòa án ngày mai.
Được rồi. Có gì báo tôi biết. Okay.
Robby, tôi muốn báo cho Phil Saviano biết chúng ta đã quay lại câu chuyện.
Ý hay.
Về ăn tối với Hansi đi. Chắc cũng lâu rồi đó.
Mm-hmm.
Robby, sau khi gặp Macleish,
Tôi đã coi lại tư liệu của mình
Và tiện cuối tuần trước tôi cũng rảnh nữa.
Tôi tìm được cái này.
Từ năm '93.
20 linh mục đấy à?
Phải. Chính nó đấy.
Ngủ ngon nhé.
Okay. Ngủ ngon nhé.
Xin chào
Hình như tôi học sau anh vài năm?
Không, không chỉ vài năm đâu.
Tin tôi đi.
Sau khi tốt nghiệp Boston College Tôi chuyển xuống Providence
chơi hockey cho đội thầy dòng.
Thế thì chắc anh phải chơi khá lắm.
Không, ngồi ghế dự bị suốt hồi đại học.
Nhưng tôi rất thích thành phố đó.
Uh-huh. Chúng tôi mới sinh thếm bé thứ ba.
Và rôi vẫn mua đều tờ Globe,.
Tuyệt quá.
Nghe này Kevin, uh, thật ra đó là lý do tôi hẹn anh.
Vậy à? Tôi...
Tôi muốn hỏi anh vài câu về cha Talbot.
Sau anh biết được?
Thì...
Chắc cũng chẳng quan trọng.
Chết tiệt, đến vợ mình tôi còn chưa kể
Xin lỗi.
Này này, tôi phải vào đó.
Đóng cửa rồi. Thôi mà, cho tôi 5 phút thôi.
- Tôi xin lỗi. Đến giờ rồi. - Làm ơn, 5 phút thôi.
Đây.
Vụ Geoghan à? Đúng thế
- Vụ này niêm phong rồi - Không, nó trong một đơn án.
Các tài liệu này công khai rồi
- Nghe này, tôi ở tờ Globe. - Mừng cho anh.
Tôi gặp quản lý của anh được không? Hôm nay ông ấy nghỉ.
Thế còn thẩm phán. Phải có một thẩm phán chuyên giải quyết việc này chứ?
Lầu 6.
Chúng tôi hiểu tính chất các cáo buộc chống lại cha Talbot.
Tôi chỉ không biết các anh muốn gì ở chủ tịch Kemeza.
Talbot dạy ở đây rất lâu trước khi Bill về phụ trách.
Mmm. Dĩ nhiên.
Chúng tôi chỉ muốn biết liệu có thể nào
Cả chủ tịch, trưởng khoa, hội đồng
đều không biết chuyện gì đang diễn ra lúc đó.
Tôi tốt nghiệp năm 1979,
Mà còn không biết gì về vụ này
Vậy nếu ý cô là cha Gibbons
và cha Callahan có thể nào...
Gibbons và Callahan.
Họ quản lý nơi này chặt như quân đội vậy
Anh thực sự tin họ không biết ư?
Trường này lớn lắm, Robby. Anh biết mà.
Và giờ ta lại nói về chuyện 7 người tự nhận là nạn nhân suốt 8 năm?
Không, chúng tôi đang nói về ít nhất 7 nạn nhân được biết đến.
Thật ngớ ngẩn.
Anh đang cố bới chuyện viết bài.. - Jack. Jack.
Jack. Nếu hồi đó tôi là chủ tịch Tôi hẳn cũng phải biết.
Bill, tôi không biết điều đó có can hệ gì ở đây.
Thế anh nghĩ tại sao họ chuyển Talbot lên Cheverus?
Anh biết họ muốn tống hắn khỏi thành phố.
Robby,
Lời Bill nói đây dù là ý tốt,
nhưng tôi hy vọng chúng ta tạm giữ kín chuyện này, cho đến khi hai bên hiểu nhau.
Vì thế nên chúng ta ở đây sao? Để hiểu nhau?
Không, ta ngồi đây vì cậu là cựu học sinh nổi tiếng Robby, và là bạn.
Chính xác. Và chúng ta biết anh cũng rất quan tâm đến trường mình.
Anh có chơi thể thao không, Jack?
Có, bóng bầu dục. Sao?
Tôi thì điền kinh.
Hôm qua tôi đến Providence
để nói chuyện với một nạn nhân của cha Talbot.
Cậu ấy từng chơi hockey ở trường mình, Cầu thủ xuất sắc.
Cậu ấy có vợ con, công việc tốt
Nhưng chỉ sau 10 phút nói chuyện
cậu ấy đã suy sụp.
không thể ngừng khóc.
Nói cậu ấy vẫn không hiểu sao cha Talbot lại nhắm cậu ấy.
Cha Talbot huấn luyện đội hockey.
Nên...
Tôi nghĩ chắc chúng ta đã may mắn.
Anh và tôi.
Jack Dunn làm việc cho trường à? Không, anh ta làm PR cho Boston college.
Họ gọi anh ta khi cần giúp
Còn Pete Conley, sao ông ta ở đó?
Câu hỏi hay. Pete là cựu học sinh có tiếng.
Nhưng lúc tôi gọi thẳng cho Bill và xin gặp trực tiếp.
Tôi đâu có đề cập ai hay chuyện gì đâu.
Có vẻ ai cũng biết chuyện sẵn rồi.
Phải, trừ chúng ta. Vầ chúng ta đang xử lý nó.
Thẩm phan Volterra? Vâng?
Xin chào, tôi là Mike Rezendes Tờ Boston Globe.
Tôi gặp vấn đề khi tiếp cận một số tài liệu công khai dưới phòng tư liệu.
Xin hỏi tôi có thể có đôi lời với thẩm phán không?
Được rồi. Cám ơn
Cám ơn rất nhiều.
Chỗ bằng chứng mà anh yêu cầu, anh Rezendes,
Chúng là tài liệu rất nhạy cảm
Với tất cả tôn trọng, thưa thẩm phán đó không phải là vấn đề ở đây.
Chúng là tài liệu công khai.
Có thể. Nhưng nói tôi nghe
trách nhiệm của báo chí ở đâu
khi phát hành những tư liệu nhạy cảm này?
Vậy trách nhiệm báo chí ở đâu khi KHÔNG phát hành những tài liệu này?
Anh không lấy chúng được. Chỉ được bản copy thôi.
Thì tôi đang lên phòng copy đây. 4:00 nó đóng cửa rồi.
Nghe này, tôi sẽ đưa anh...
83 đô, để dùng máy copy của anh.
Hey! Taxi
Này! Này!!!
Đến tòa soạn Boston Globe đại lộ Morrissey.
Đừng đi đường 93. Đi lối Dorchester ấy.
Robby, tuyệt vời lắm.
Law biết chuyện Geoghan suốt nhiều năm. Chắc chắn.
Có một bức thư gửi cho Law từ một bà, tên Margaret gallant,
sống ở Jamaica Plain đầu những năm 80s khi Geoghan ở đó.
Nghe này.
"Gia đình chúng con luôn nhiệt thành ủng hộ Giáo hội."
Chúng con luôn mong ước bảo vệ giáo phẩm
kể cả trong tình cảnh bi thảm này
"bảy đứa trẻ trong nhà con đã bị xâm hại."
Bảy, Robby. Bảy trẻ.
"Chúng con được yêu cầu là giữ im lặng."
Chúng con không hề nghi ngờ quyền hạn của Giáo hội hai năm trước.
"cho đến khi thấy cha Geoghan vẫn còn trong giáo xứ... "
Bà ta đã gửi thư cho Law, và ông ta chẳng làm gì cả.
Một thư khác cho Law, cùng năm. Nghe đây.
"Đôi lời về quyết định bổ nhiệm cha Geoghan..."
làm phó xứ giáo xứ St. Julia ở Weston.
Cha Geoghan có quá khứ xâm hai các trẻ em nam.
Con được biết việc ông ta bị dời khỏi St. Brendan
có thể liên quan đến vấn đề này.
Con xin hỏi liệu cha Geoghan có thể bị giới hạn chỉ làm nhiệm vụ cuối tuần
và được điều trị tâm lý hay không.
Cha biết con luôn biết ơn sự quan tâm của cha.
Kính cha, nhân danh Chúa,
Ký tên, giám mục phụ tá đáng kính từ Boston - John m D'arcy.
"07/12/1984."
Một giám muc phụ tá viết thế?
Không thể tin được.
Ông ta vượt cấp. Bà Gallant gửi thư lúc nào?
1984. Và Law cứ thế lờ nó đi.
Làm sao một người có thể lờ đi những bức thư thế này?
Ta tóm được họ rồi.
Những bức thư này quá rõ. Chúng là bằng chứng!
Phải.
Làm tốt lắm.
Chúng ta đưa chúng lên cho Ben?
Không, chưa được.
Sao không? Ta tóm được Law rồi. Chính là đây!
Không, đây chỉ là Law bao che cho một linh mục. Còn 90 tến khác ngoài kia.
Phải, nhưng chúng ta sẽ ra chuyện đó sau. Giờ ta phải đăng ngay các bức thư này.
Tôi sẽ không vội vàng với chuyện này, Mike. Chúng ta đâu có lựa chọn, Robby.
Nếu ta không ra ngay,
đứa khác nó thấy đám thư này, và nó sẽ đăng ngay thành bài của nó.
Joe Quimby tờHerald đã có mặt ở phiên tòa hôm nọ đấy.
Vậy chúng ta cứ viết sẵn 1 bài ra, và canh chừng tờ Herald.
Canh chừng tờ Herald?
Họ mà đăng bài lệch hướng câu chuyện Giáo hội sẽ dập nó ngay.
- Chúng ta phải làm ngay bây giờ. - Mike, Mike.
Sao? Tại sao ta lại chần chừ?
Baron nói chúng ta tóm Law. Law đây còn gì.
Baron nói chúng ta nhắm cả hệ thống.
Chúng ta phải giải quyết được toàn cục. Có như vậy mới triệt tận gốc chuyện này
Vậy thì đưa hết lên cho Ben. Để ông ấy quyết định
Chúng ta sẽ đưa lên cho Ben khi nào tôi nói đến lúc.
Đã đến lúc rồi! Robby.
Bọn chúng biết, mà vẫn để nó tiếp diễn. Với trẻ con!
Được chưa. Nạn nhân đã có thể là anh Là tôi,
Là bất cứ ai trong chúng ta
Chúng ta phải tóm cổ lũ khốn kiếp này!
Ta phải cho mọi người thấy không ai có thể thoát tội
Kể cả là linh mục, hồng y, hay thậm chí cả Giáo hoàng
Anh xong chưa?
Tôi xong rồi. Chuyện này thật chó!
Em không sao chứ?
Mmm.
Chào, Hansi.
Công việc trục trặc à, Mike?
Đây. Cám ơn
Tôi ko hiểu tại sao mình điên tiết đấy vậy
Tôi nghĩ Robby sai rồi
Anh chỉ... anh để tâm đến câu chuyện Mike ạ. Chúng ta ai cũng vậy.
Có lẽ vậy.
Tôi ngừng đi lễ với Ngoại rồi
Nó quá khó...
Tôi ngồi trong nhà thờ...
và lại bắt đầu nghĩ về Joe Crowley hoặc người khác,
Và thế là tôi lại... tôi lại tức điên lên.
Thế cô đã nói với bà cô chưa?
Bà tôi là người một tuần đi lễ ba lần, Mike ạ.
Chuyện này làm tôi tức đến sôi máu.
Cô biết không
Hồi nhỏ tôi thích đi nhà thờ lắm
Mmm.
Thế sao anh bỏ. Nguyên nhân vớ vẩn thôi.
Nhưng điều kỳ lạ là
Tôi nghĩ tôi...
Tôi vẫn nghĩ một ngày nào đó, mình vẫn có thể...
mình vẫn quay lại được.
Tôi thực sự đã bám trụ vào niềm tin ấy
Mm-hmm.
Khi đọc những bức thư ấy...
Như có cái gì đó... vụn vỡ
Cảm giác này thật khó nuốt nổi
Có vẻ công việc mệt mỏi quá, Chào Pete.
Xin lỗi tôi lại làm nó mệt hơn.
Brian.
Đã có ai từ chối đi uống với anh chưa Pete?
Có chứ
Nhưng mánh ở đây, là cứ tiếp tục mời.
Uống vì Boston. Boston.
Mmm.
Vậy, anh đến đây vì chuyện Hồng y
Không không.
Tôi không dám tự nhận nói thay cho Hồng y
Anh biết nhiều người dân ở đây rất kính trọng anh Robby.
Những gì anh đã làm
Rất hân hạnh. Vì anh quan tâm đến nơi này.
Đó là lý do anh làm việc của mình Đó chính là con người anh
Nhưng anh biết đấy, lúc này người dân cần giáo hội hơn bao giờ hết.
Anh có thể cảm nhận được mà
Và Hồng y...
Hồng y có thể không hoàn hảo.
Nhưng chúng ta không thể gạt bỏ mọi việc tốt ông ta làm, chỉ vì vài con sâu
Tôi nói với anh chuyện này, vì tôi biết đây là ý của Baron.
Là kế hoạch của ông ta.
Phải nói, vì Chúa
Hắn ta đâu có quan tâm đến thành phố này như chúng ta
Việc gì hắn phải thế?
Vậy ra vì thế này nên chuyện mới xảy ra, phải không Pete?
Gì cơ?
Một người dựa vào một người khác,
và thế là cả tất cả mọi người đồng loạt ngó lơ.
Robby. Robby. Nghe này.
Marty Baron chỉ muốn lập chiến công cho hắn thôi.
Hắn ta sẽ ở đây vài năm, rồi lại cuốn gói đi.
Giống như hồi hắn ở New York và Miami.
Thế còn anh định về đâu?
Hmm?
Buổi tối vui vẻ, Robby. Brian.
Này, Pete. Sao?
Khi nào chúng tôi đăng bài,
tôi sẽ cần Hồng y bình luận đôi lời đấy.
Chúng ta nói chuyện sau, Tạm biệt Robby.
Tạm biệt, Pete.
Robby.
Sao?
Đừng đùa nhau. Khi nào?
OK, được rồi.
Hey.
Gì thế?
Sweeney xử chúng ta thắng.
Bà ta gỡ niêm phong chỗ tài liệu đó.
Trời ơi.
Giáo hội đã đệ đơn kháng án rồi
Nhưng phán quyết phiên sơ thẩm nhìn chung là giữ nguyên quyết định
Khi nào chúng ta có đám tài liệu đó?
Chắc Cohen cần vài tuần để thực thi.
Rồi đến giai đoạn soạn thảo.
Tôi đoán họ sẽ công khai tài liệu tầm giữa tháng 1
Okay. Được rồi
Cám ơn, John. Không có chi.
LÀm tốt lắm. Cám ơn
Metro nên chạy tin này, Marty.
Chúng ta không nên làm lớn chuyện.
Sao lại không? Đây là chiến thắng hoành tráng của Tu chính thứ nhất.
Chưa kể, ta có một bà thẩm phán Công giáo Ai-len xử thua Giáo hội?
Tiền lệ án quá đỉnh luôn.
Chúng ta không muốn tờ Herald đào sâu vụ này.
Sao lại thế?
Anh phải ra ngoài rồi, Peter.
Sao tôi lại phải ra.
Peter.
Từ khi nào anh... Vài tuần trước.
Vài tuần trước?
- Yeah. - Mà giờ anh mới nói?
Tài liệu này rất quan trọng.
Chứng minh rõ ràng Law đã nhắm mắt cho qua.
Tôi cần thêm thời gian.
- Tôi muốn đào thêm. - Đào gì nữa?
Đây là câu chuyện quá đỉnh rồi. Nhưng không phải toàn bộ câu chuyện
Vớ vẩn. Đã đến lúc rồi
Kể cả nếu chúng ta không đăng bài phán quyết tòa án
Bọn báo khác cũng sẽ mò được và làm hỏng cả câu chuyện
Đồng ý, nhưng nếu mình chỉ đăng mấy bức thư này,
Law sẽ lại xin lỗi, nói đó là tai nạn rồi là ém nhẹm câu chuyện.
Bằng cách nào? Thư này chứng minh ông ta biết mà không làm gì
Nghe này, tôi gần xong câu chuyện với 70 linh mục rồi
Chúng ta đăng vụ đó cộng với mấy bức thư này
Ta có bằng chứng, chuyện sẽ lớn hơn cả cá nhân Law.
Ta sẽ đánh được cả hệ thống.
Anh có nhiều nguồn để xác nhận tất cả 70 linh mục đó?
- Được một số. Tôi có thể kiếm thêm - Quá mạo hiểm.
Nếu ta không xác nhận được từng người một Giáo hội sẽ băm nát chúng ta.
Tôi nghĩ tôi có thể có được một người ở bên kia chiến tuyến
Người trong Giáo hội?
Phải, một luật sư.
Ông ta sẽ chịu phát biểu chính thức?
Từ sâu bên trong. Nhưng ông ta là nguồn khả tín.
Rezendes cần thời gian để viết bài nữa
Chúng ta sẽ không đăng nó dịp Giáng sinh, mới sau 9/11.
Chúng ta bắt đầu đăng ngay sau dịp năm mới
trước khi tòa án công bố chỗ tài liệu còn lại.
Được rồi.
Nói Canellos chôn tin này vào bên Metro.
Anh có 6 tuần.
Cám ơn.
Nói Mike tôi muốn xem bản nháp dịp giáng sinh.
Và chúng tôi sẽ cần vài lời bình luận của Lake Street/Giáo hội
Ai phụ trách PR cho hồng y nhỉ? Vẫn John Walsh?
Không, người mới, Donna Morrissey. Cô ta từ bền TV qua. Còn trẻ.
Tốt. Phỏng vấn trích lời. Ta cần câu trả lời phía Law cho có vẻ khách quan
Robby, lần sau làm ơn nói tôi vài tiếng trước nhé!
Sẽ làm.
Robby, thật bất ngờ.
Xin mời vào.
Mình ơi, xem ai đến thăm nhà này.
Karen, cho bọn anh nói chuyện riêng nhé?
Được chứ. Rất vui được gặp chị, Karen.
Có gì thế?
Tôi hết thời gian rồi, Jim.
Chúng tôi có câu chuyện về 70 linh mục.
Nhưng sếp không cho lên bài trừ khi có xác nhận từ phía Giáo hội
Anh bị mất trí à?
Thôi nào. Đây là thành phố của chúng ta, Jimmy.
Mọi người đều biết có chuyện không ổn đang diễn ra, nhưng không ai dám làm gì
- Chúng ta phải chấm dứt chúng này. - Đừng nói tôi những gì tôi phải làm.
Tôi đã giúp bảo vệ những thằng chó chết này, nhưng đó là công việc của tôi, Robby.
Tôi chỉ làm đúng công việc của mình.
Đúng.
Anh và tất cả mọi người.
Bước ra khỏi nhà tôi.
Này!
Anh đến nhà tôi, rồi quăng cái gánh nặng này sang tôi sao?
Anh đã đúng, Robby.
Chúng ta đều biết có chuyện xảy ra.
Thế anh đã ở đâu? Tại sao giờ này anh mới lên tiếng?
Tôi không biết nữa, Jim ạ.
Đưa danh sách cho tôi.
Larry, chúng ta sắp đưa đi in trong 6 tiếng nữa.
- Donna Morrissey hứa sẽ gọi cho khi nhận được câu trả lời của Law cả mấy tiếng trước .
- Tôi cũng nghĩ thế. - Anh nói chuyện với cô ta khi nào?
Okay. Okay, Larry. được rồi.
Được rồi. Cám ơn Pete.
Có gì không?
Conley nói Donna Morrissey lẽ ra phải gọi. Anh ta rời Lake Street rồi.
Phải, Rasky cũng nói thế.
Ngớ ngẩn. Tưởng họ phải giúp cải thiện tình hình chứ
Chỉ có thẳng ngu mới không làm vậy
Tôi rất muốn nhìn gương mặt của họ khi đọc được bài này.
Chủ nhật là ngày hội Lễ Hiển linh.
Nghe liên quan đấy.
Mike Rezendes.
Chào, Donna.
Cám ơn cô đã gọi. Chúng tôi có vài câu hỏi muốn nếu cô có thời gian
Sao cơ?
Sao thế? Lại tính từ.
Có gì không? Law mới từ chối trả lời
Chúa ơi.
Tôi mới nói chuyện điện thoại với Donna Morrissey.
Cô ta nói, nguyên văn: " Chúng tôi thậm chí không muốn nghe câu hỏi của các anh".
- Cô ta nói vậy sao? - Phải.
Vậy thì, đánh vậy thôi.
"Giáo hội không quan tâm
đến câu hỏi của Globe là gì"
Chèn vào đâu đó trước khi chốt. Còn gì nữa không?
Matt muốn đăng các bức thư lên mạng để độc giả tự tìm đọc.
Ta có thể chèn đường link vào cuối bài bản in.
- Khá là dễ biết - Được.
Ta cũng nên đăng đường dây nóng của Spotlight ở cuối bài để người ta có thể gọi
Trực tiếp đến văn phòng chúng tôi.
Matt và tôi có thể đến văn phòng sáng sớm để trực điện thoại.
Phải, tôi khá khó chịu với điện thoại ở quầy tiếp tân.
Sau khi ta đăng vụ Porter, họ ngâm phản hồi ở đó hàng tuần liền.
Không ổn rồi. Họ còn kiểm duyệt tin nhắn cơ.
Rất nhiều.
Tôi sẽ nói với Richard về vụ bảo mật và điện thoại.
Các kỳ tiếp sau thì ta có gì?
Chúng ta đăng loạt bài về 70 linh mục.
- Tất cả 70? - Phải.
Với nguồn xác nhận của Robby, chúng ta đăng ngon rồi.
Tuần sau chúng tôi có thể gửi bản nháp.
Robby, nguồn tin của anh sau này ta liên hệ lại có được không?
Sẽ khó đấy.
Hắn đâu có ngại giúp Giáo hội bảo vệ hàng chục linh mục bẩn thỉu đâu
- Gã khốn. - Cậu ta là luật sư, chỉ làm việc của mình thôi.
- Hắn ta là chân gỗ cho Giáo hội. - Hắn ta biết mà không làm gì.
Nếu hắn ta lên tiếng nhiều năm trước thì đã cứu được bao nhiêu người.
Thế chúng ta thì sao?
- Ý anh là sao? - Chúng ta cũng có tất cả các bài báo.
Tại sao chúng ta không hành động sớm hơn?
Chúng ta đâu có tất cả các bài. Ta đã tóm được Saviano.
Tóm được Barrett. Tóm được Geoghan.
Ta có các cuốn danh bạ ngay dưới tầng hầm
- Nhưng giờ ta đã có rồi. - Robby, câu chuyện này cần Spotlight.
Mike, báo này đã có mục Spotlight từ năm 1970 rồi.
Thì sao? Ta đâu nhìn ra được phạm vi câu chuyện.
Robby, chuyện bắt đầu từ một tên linh mục.
Macleish từng gửi thư về 20 tên linh mục nhiều năm trước.
Sacha đã tìm thấy bài báo.
Anh đùa đấy à? Hai mươi linh mục?
Khi nào?
Ngay sau vụ Porter. Tháng 12/1993.
Ta đã chôn nó ở bên Metro. Không thêm bài cập nhật.
Đó là anh?
Anh làm ở Metro lúc đó.
Phải. Là do tôi.
Khi đó tôi mới sang phụ trách. Tôi chẳng nhớ gì
Nhưng đúng thế
Um,
Tôi nói đôi lời được không?
Đôi khi, chúng ta mò mẫm
trong bóng tối quá lâu nên dễ dàng quên mất.
Rồi đột nhiên, một tia sáng chiếu qua,
Ai cũng có trách nhiệm trong việc này
Tôi không bàn những chuyện xảy ra trước khi tôi về đây.
nhưng tất cả mọi người đã có một phóng sự rất hay ở đây rồi.
Bài viết mà tôi tin rằng sẽ lập tức
tạo được ảnh hưởng mạnh mẽ cho độc giả chúng ta
Với tôi, câu chuyện kiểu này là lý do chúng ta làm báo
Và như đã nói
Hồng y Law và cộng đồng công giáo
sẽ phản ứng rất dữ dội khi bài đăng
Nên nếu mọi người cần thời gian nghỉ lấy sức
thì mọi người xứng đáng có nó.
Nhưng,
tôi cần mọi người quay lại đây vào sáng Thứ hai,
tập trung và sẵn sàng tiếp tục công việc
- Về chưa? - Đây.
Tôi mới nhận được điện thoại của hồng ý
Vậy à. Sao?
Ông ấy muốn nói riêng với tôi là ông ấy quyết định không bình luận
Và ông ấy muốn mở rộng lời đề nghị giúp đỡ với tôi
Chúa ơi, mặt dày ghê chứ. Anh nói sao?
Tôi nói ông ấy đang phạm sai lầm và chúng ta vẫn sẽ đăng bài báo.
Mịa tất nhiên ta vẫn đăng chứ.
Sacha, cho bà xin ly nước?
Vâng thưa bà
Tôi giữ nó được không?
Tất nhiên.
Tôi nghĩ anh nên đọc nó trước tiên
Cám ơn anh đang mang qua đây.
Giờ tôi còn phải tiếp khách hàng
Vâng.
Cả hai đứa đều bị lạm dụng.
Ở Jamaica Plain. Hai tuần trước.
Hay tiếp tục làm công việc của mình, anh Rezendes.
- Xin chào. - Xin chào.
Các con thế nào?
- Tốt ạ, cám ơn bác. - Tốt.
Phụ đề dịch bởi: Nhung Nhung
- Hey. - Chào buổi sáng.
Cô ngủ thế nào?
Không ngon lắm. Anh?
Tôi mất ngủ cả mấy tháng nay rồi
Cám ơn. Thật ra tôi đang bắt tay vào việc viết
Viết sao? Phải, tôi đang viết sách
Để có việc cho mình tập trung.
Anh viết sách thể loại gì? Kinh dị.
Yeah.
Spotlight.
Yeah.
Tất nhiên. Cho tôi xin tên chị được không?
Anh biết hôm nay mà Chủ nhật mà? Không có thời gian Tee.
Không có bảo vệ à? Uh.
Có lẽ họ đi lễ.
Chào, Linda. Sao yên lặng thế?
Phải, hôm làm ngoài giờ rảnh nhất của tôi luôn.
Điện thoại không hề kêu
Marty đã cử hai nhân sự của tôi qua phòng Spotlight.
Phóng sự hay lắm. Cám ơn
Cám ơn. Spotlight đây?
Okay. Vâng
Spotlight xin nghe?
Từ sáng đến giờ điện thoại đổ về liên hồi.
Spotlight.
- Mike, anh nghe bên đó được không? - Yeah, yeah.
Đa số người gọi là nạn nhân, Robby.
- Xin lỗi để anh chờ. - Sacha Pfeiffer.
Xin lỗi, anh có thể
Vâng, anh có thể liên hệ tôi số này
Đây là Spotlight.
Cho tôi xin tên anh được không?
Anh có liên hệ của ai có mặt ở đó sau sự việc xảy ra không?
Anh có nhớ năm nào không?
Đó là giáo xứ nào vậy?
Đây là Spotlight.